1 00:01:57,300 --> 00:01:59,543 - Hey, look who's here! - Hi, Jake. 2 00:01:59,553 --> 00:02:00,990 I thought I'd have to walk. 3 00:02:00,991 --> 00:02:03,602 Comment ça va, mon garçon ? - d'accord. Laisse moi prendre ça. 4 00:02:03,724 --> 00:02:09,349 "Tout le monde est fier de vous, sergent. - Attends qu'il soit général. 5 00:02:22,204 --> 00:02:25,159 "Comment es-tu arrivé à l'extérieur ?" - C'est des huards. 6 00:02:25,334 --> 00:02:30,210 Savez-vous ce qu'ils ont fait ? Ils ont fait tous les opérateurs radio des soldats indiens, 7 00:02:30,380 --> 00:02:34,794 Parce qu'ils pensaient que si nous parlons en Indiana, l'ennemi ne déchiffrera pas. 8 00:02:34,969 --> 00:02:40,260 Mais ils ne savaient pas qu'un Pima n'avait aucune idée de ce qu'un Cherokee disait. 9 00:02:40,433 --> 00:02:42,806 Alors je suis allé voir mon vieil uniforme. 10 00:02:42,979 --> 00:02:47,226 Je veux dire les gars de votre équipe, ça va ? 11 00:02:47,860 --> 00:02:52,486 Parfois, il faut être un peu sévère, mais ils ne sont pas différents de nous. 12 00:02:52,656 --> 00:02:54,926 Bonjour, M. Alvarez, avez-vous entendu parler de vos enfants ? 13 00:02:54,951 --> 00:02:58,035 - Il est en Afrique. Comment ça va ? Bien 14 00:02:59,790 --> 00:03:02,745 Mais Jay, je veux dire, si vous êtes amical. 15 00:03:02,920 --> 00:03:07,296 Bien sûr, ils sont sympathiques. Dis-moi ici, je sais tout. 16 00:03:07,465 --> 00:03:09,802 - Oh, je dois... - Comment va ma femme ? L'avez-vous vu ? 17 00:03:09,844 --> 00:03:13,924 Ok, vous allez avoir un enfant, mais je pense que vous le savez déjà. 18 00:03:14,099 --> 00:03:20,103 Oui, avez-vous déjà fait quelque chose sur l'eau ou êtes-vous resté comme avant mon départ ? 19 00:03:20,273 --> 00:03:22,811 Ne le suivez pas, vous savez. 20 00:03:22,984 --> 00:03:27,446 Parler Ils continuent à parler jusqu'à ce qu'ils fassent partie du musée d'histoire naturelle. 21 00:03:27,615 --> 00:03:32,362 Vous devriez voir les réservoirs blancs. Vous pouvez leur mettre des baleines. 22 00:03:32,538 --> 00:03:36,405 Et des piscines ! J'ai vu des milliers de piscines autour de Phoenix. 23 00:03:37,209 --> 00:03:39,248 Jay, je dois montrer ça. 24 00:03:43,216 --> 00:03:45,624 Allez, tu n'es qu'un gamin. 25 00:03:45,802 --> 00:03:49,006 Ils doivent signer mes parents ne savent toujours rien. 26 00:03:49,182 --> 00:03:54,389 Damné, Ira Hayes, une marine. C'est fantastique ! 27 00:03:55,354 --> 00:03:59,519 "Tu es le premier que je dis. - Salut maman ! 28 00:04:19,050 --> 00:04:22,420 Les Blancs envoyaient nos hommes à l'abattoir. 29 00:04:22,597 --> 00:04:24,975 "Allez, Tony, ne t'arrête pas. "Tu es déjà assez propre." 30 00:04:25,098 --> 00:04:28,635 Je parle ! - La ferme, les gars, le gars parle. 31 00:04:28,812 --> 00:04:32,264 "Ce n'est pas un membre de la famille." "Mère, je dois te parler. 32 00:04:32,441 --> 00:04:37,946 Pour être sergent, nous devons amener nos hommes à l'abattage. 33 00:04:38,197 --> 00:04:40,440 Mec, tu parles de Jay Morago ? 34 00:04:40,616 --> 00:04:44,388 Je parle des idiots qui ont quitté leur emploi avec leurs parents et qui portent une arme à feu... 35 00:04:44,413 --> 00:04:46,951 Accompagnez la terre blanche de honte. 36 00:04:47,124 --> 00:04:50,909 Quelle honte ? Mais la guerre est pour tout le monde. 37 00:04:51,088 --> 00:04:56,295 Vous savez seulement ce que vous savez qu'un chien se couche au soleil et rêve. 38 00:04:56,469 --> 00:05:01,677 Tu sais ce que j'ai enseigné. La colère n'est pas un rêveur, c'est un bon garçon. 39 00:05:01,850 --> 00:05:09,563 Vouliez-vous parler de nos trahisons ? Sur la façon dont nous vivons dans le jardin de Dieu ? 40 00:05:09,777 --> 00:05:13,525 Quand la terre était comme du beurre et que la rivière Gila était pleine à craquer. 41 00:05:14,031 --> 00:05:18,908 Mon peuple blanc a aidé à combattre les Apaches. 42 00:05:19,371 --> 00:05:22,456 "Mon peuple brandissant ses armes. " Mec, tu veux dire notre peuple. 43 00:05:22,625 --> 00:05:28,415 Le mien Je suis un Pima. Je ne sais pas ce que tu es. 44 00:05:29,549 --> 00:05:35,090 Ils assèchent la rivière pour toujours. Année après année, ils l'ont emmenée à... 45 00:05:35,307 --> 00:05:38,308 Nous sommes comme des poissons dans une flaque de poussière. 46 00:05:38,477 --> 00:05:40,354 Mec, ils nous ont promis de l'eau, tu verras. 47 00:05:40,521 --> 00:05:42,478 L'homme blanc est l'ennemi ! 48 00:05:43,231 --> 00:05:46,816 Ceux qui combattent sont des traîtres à leur tribu. 49 00:05:48,530 --> 00:05:51,366 Mec, si c'est une trahison, j'ai peur d'être un traître aussi. 50 00:05:52,368 --> 00:05:56,069 J'ai déjà rejoint la marine. J'irai demain. 51 00:05:56,331 --> 00:05:58,702 C'est génial, n'est-ce pas génial ? 52 00:05:59,083 --> 00:06:01,077 Il ne vous a que et vous signez papa. 53 00:06:10,598 --> 00:06:16,435 Quand tu avais quatre ans, j'ai vu un homme tuer une vache. 54 00:06:17,898 --> 00:06:23,356 Vous êtes rentré à la maison et avez regardé la viande dans l'assiette. 55 00:06:24,698 --> 00:06:26,691 Et vous vous êtes fâché contre moi. 56 00:06:26,868 --> 00:06:32,111 Tu as dit : 'Maman, je ne mangerai plus de viande. 57 00:06:33,083 --> 00:06:36,702 Je ne mange que de la viande que vous avez achetée au magasin." 58 00:06:38,422 --> 00:06:43,299 Comment allez-vous tirer sur quelqu'un quand vous ne pouvez même pas voir tuer une vache ? 59 00:06:44,513 --> 00:06:48,510 - Ils m'ont appris - Qui ? L'homme blanc ? 60 00:06:50,561 --> 00:06:55,805 Vous venez de parler à l'un d'eux. Comment savez-vous que vous parlez ? 61 00:06:56,026 --> 00:06:58,315 J'entends quand ils se parlent. 62 00:07:01,657 --> 00:07:03,068 Garçon intelligent. 63 00:07:05,287 --> 00:07:09,535 Vous porterez le même uniforme, mais cela ne signifie pas qu'ils seront vos amis. 64 00:07:10,293 --> 00:07:11,539 Ce ne sera pas facile 65 00:07:11,794 --> 00:07:15,545 Je serai comme Jay. Je ferme les dents Il a bien fait. 66 00:07:16,050 --> 00:07:18,042 Il dit qu'ils sont comme nous. 67 00:07:19,053 --> 00:07:22,554 Maman, j'ai besoin d'une paire de chaussettes propres. 68 00:07:28,190 --> 00:07:32,187 Mère, je ne suis pas un enfant, je sais que tu as peur de moi. 69 00:07:32,361 --> 00:07:36,774 "Je n'ai pas peur." "Un jour tu devais me laisser partir. 70 00:07:37,742 --> 00:07:41,990 Maman, je dois être la meilleure marine que j'ai jamais vue. 71 00:07:45,710 --> 00:07:46,909 S'il te plaît, maman. 72 00:07:52,801 --> 00:07:55,090 Hé, maman, tu vas le laisser partir ? 73 00:08:06,191 --> 00:08:08,683 Je sais que ça va être une bonne marine. 74 00:08:11,949 --> 00:08:17,704 Mais n'oublie jamais d'être un bon Pima. Et va à l'église. 75 00:08:20,208 --> 00:08:22,332 Mère, je ne perdrai pas une seule masse. 76 00:08:41,150 --> 00:08:43,309 Marine Corps. Parc de recrutement. 77 00:08:56,500 --> 00:08:58,079 Descends du bus. 78 00:09:02,008 --> 00:09:03,171 Bas. 79 00:09:06,012 --> 00:09:07,055 Bas. 80 00:09:08,473 --> 00:09:11,641 Je me suis entraîné sur quatre lignes. Juste comme le refrain. 81 00:09:12,979 --> 00:09:14,972 Vite ! En ligne ! 82 00:09:17,109 --> 00:09:19,683 Fais-moi face ! Plus vite ! 83 00:09:21,614 --> 00:09:23,238 Regarde en avant ! 84 00:09:37,800 --> 00:09:39,294 Tourne-toi ! 85 00:09:47,562 --> 00:09:49,686 Lève la main que tu manges. 86 00:09:53,818 --> 00:09:55,976 C'est ton droit. 87 00:09:56,446 --> 00:10:01,275 Vous verrez que votre pied droit est du même côté que votre main droite. 88 00:10:02,578 --> 00:10:07,537 Vous laisserez vos affaires par le pied droit. Fais le ! 89 00:10:12,548 --> 00:10:18,007 Talons ensemble. Et un angle de 45 degrés. 90 00:10:18,723 --> 00:10:23,681 Paumes de retour. Les pouces dans la couture du pantalon. 91 00:10:24,980 --> 00:10:29,643 Droit au dos. Poitrine dehors. 92 00:10:30,737 --> 00:10:31,900 Baisse ton menton. 93 00:10:32,823 --> 00:10:36,572 Yeux regardant la nuque qu'auparavant. 94 00:10:37,871 --> 00:10:41,120 A partir de maintenant, vous vivrez de cette façon. 95 00:10:42,417 --> 00:10:47,876 Votre section s'appelle 701. 96 00:10:54,557 --> 00:10:58,425 Je suis le sergent Kiley, votre instructeur. 97 00:11:04,985 --> 00:11:10,610 Je vous ai regardé deux minutes se coller à votre nez. 98 00:11:10,783 --> 00:11:13,489 Vous allez apprendre quelque chose sur la discipline. 99 00:11:14,413 --> 00:11:16,121 Je ne suis pas ta mère 100 00:11:16,791 --> 00:11:22,131 Il n'est pas là pour vous protéger ou vous faire des bisous sur les plaies. 101 00:11:22,340 --> 00:11:26,172 Si vous me traitez comme votre mère, vous serez plutôt mort. 102 00:11:32,392 --> 00:11:35,893 "Vous avez un nom, bébé ?" - Sorenson, Seigneur ! 103 00:11:38,818 --> 00:11:42,068 - La meilleure école militaire. - Oui monsieur. 104 00:11:43,489 --> 00:11:48,947 Je n'ai pas donné l'ordre : " tourner " ou " carré" 105 00:11:49,122 --> 00:11:51,494 Mais vous avez tellement fait, n'est-ce pas ? 106 00:11:51,917 --> 00:11:55,333 - Oui monsieur. "Et vous l'avez fait à la perfection ?" 107 00:11:55,671 --> 00:11:59,086 - Je pense que oui, monsieur. "Vous réfléchissez trop, Général. 108 00:11:59,258 --> 00:12:03,255 A partir de maintenant, vous n'avez plus rien entre vos oreilles qu'un caillot de sang. 109 00:12:03,429 --> 00:12:08,008 Et la seule personne qui pense que je suis là ! Est-ce clair ? 110 00:12:09,770 --> 00:12:10,813 Oui monsieur. 111 00:12:21,033 --> 00:12:24,035 Pourquoi souriez-vous, yeux de vache ? Es-tu amoureux de moi ? 112 00:12:26,707 --> 00:12:28,035 Pas du tout. 113 00:12:31,253 --> 00:12:32,535 Non monsieur. 114 00:12:34,174 --> 00:12:35,503 Non monsieur ! 115 00:12:37,678 --> 00:12:40,217 Combien de cheveux dans ta poche ? 116 00:12:41,350 --> 00:12:44,718 Non, Seigneur, je suis un Pima et c'est ce que nous faisons. 117 00:12:44,894 --> 00:12:47,682 Vous me trouvez le plus drôle, n'est-ce pas ? 118 00:12:49,317 --> 00:12:50,360 Non monsieur. 119 00:12:50,443 --> 00:12:53,943 Tu as l'air heureux. Comme un canard. Savez-vous comment imiter un canard ? 120 00:12:54,740 --> 00:12:55,855 Oui monsieur. 121 00:12:56,034 --> 00:13:00,910 Ne dis pas oui, montre-moi. Bondé, les mains sur la tête. 122 00:13:04,794 --> 00:13:06,461 Voyons voir. 123 00:13:08,589 --> 00:13:11,710 Voyons voir marcher comme un canard. 124 00:13:13,428 --> 00:13:18,672 Continuez à marcher et à imiter le canard jusqu'à ce que ce sourire stupide disparaisse. 125 00:13:19,101 --> 00:13:22,019 Ce sera le dernier sourire de l'un de vous. 126 00:13:22,188 --> 00:13:25,475 Si quelqu'un est drôle, je vais visiter sa tombe, 127 00:13:25,651 --> 00:13:30,563 Parce que c'est là où la guerre est allée si vous pensez que c'est drôle. 128 00:13:31,866 --> 00:13:33,409 Rassemblez vos affaires. 129 00:13:34,077 --> 00:13:35,276 Vous aussi, chef. 130 00:13:38,416 --> 00:13:43,543 Quand je te le dirai, tu entreras dans le bâtiment aussi vite que possible. 131 00:13:44,299 --> 00:13:46,421 Viens ! Plus vite, allez ! 132 00:13:47,134 --> 00:13:49,174 Tu es comme ta nounou. 133 00:13:50,680 --> 00:13:54,050 - Plus vite, une bande de sans-abri ! - Oui monsieur. 134 00:13:54,436 --> 00:13:57,390 Ok, les strip-teaseuses. Terminer 135 00:14:03,654 --> 00:14:06,228 Ye vous purifiez ces corps méchants... 136 00:14:06,449 --> 00:14:10,529 Et vous que vous devez enlever la saleté, la graisse et tout ce qui est animal. 137 00:14:10,703 --> 00:14:14,833 Quand vous partirez d'ici, vous vous sentirez comme si vous étiez né 138 00:14:15,001 --> 00:14:18,085 Parce que c'est ce que tu traverses, panda paresseux. 139 00:14:23,677 --> 00:14:27,723 "Pourquoi saignez-vous ?" "Monsieur, je me suis coupé en grattant. 140 00:14:27,891 --> 00:14:30,270 "Est-ce que je t'ai demandé de saigner ?" "Non, monsieur." 141 00:14:30,436 --> 00:14:31,633 Alors arrête. 142 00:14:33,062 --> 00:14:35,935 Allez, chef. L'eau ne te fera pas de mal. 143 00:14:37,026 --> 00:14:38,854 Tu ne te laves jamais ? 144 00:14:39,028 --> 00:14:43,776 Chers Pères et Frères, Me voici à la caserne. 145 00:14:44,452 --> 00:14:47,453 Presque la première chose qu'ils firent fut de prendre une douche. 146 00:14:48,081 --> 00:14:51,913 Eau chaude, eau froide, les deux mélangés. 147 00:14:52,670 --> 00:14:57,214 Papa, l'eau que j'ai utilisée aurait pu arroser tout un champ de coton. 148 00:14:57,926 --> 00:15:01,261 Mon instructeur est un bon gars et j'ai vraiment apprécié. 149 00:15:01,681 --> 00:15:03,424 Même s'il m'a appelé, "Boss". 150 00:15:11,318 --> 00:15:13,772 Vous devriez écouter les discussions que nous avons. 151 00:15:13,945 --> 00:15:17,030 Et je suis toujours en eux, un des gangs. 152 00:15:17,532 --> 00:15:22,242 J'ai rencontré de très bons amis ici. Celui-ci est vraiment fantastique. 153 00:15:25,125 --> 00:15:28,790 Vous ferez cinq longues piscines. 154 00:15:28,963 --> 00:15:34,633 Quand je dis : "À vos marques et", vous allez jeter de l'eau et nager. 155 00:15:34,802 --> 00:15:37,376 Est-ce clair ? Oui monsieur ! 156 00:15:37,722 --> 00:15:41,057 Voyons comment le faire. À vos marques. 157 00:15:41,226 --> 00:15:43,184 - Monsieur. - déjà ! 158 00:15:43,354 --> 00:15:47,519 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 159 00:15:47,693 --> 00:15:51,358 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 160 00:15:51,530 --> 00:15:54,865 - Jusqu'au bout, 701! - Silence ! 161 00:15:56,579 --> 00:15:58,322 Hé, général, ici ! 162 00:16:00,375 --> 00:16:02,913 - Enlève ce visage. - Oui monsieur. 163 00:16:18,771 --> 00:16:21,724 Pourquoi ne me dis-tu pas que tu ne sais pas nager ? 164 00:16:22,400 --> 00:16:25,070 Il ne m'a pas demandé, Seigneur. 165 00:16:29,075 --> 00:16:31,613 Vous retournerez dans l'eau jusqu'à ce que vous appreniez. 166 00:16:31,786 --> 00:16:33,744 Le dauphin va enseigner. 167 00:16:34,081 --> 00:16:39,123 Parce que quand j'ai demandé le saut du dauphin, il a décidé de plonger. 168 00:16:39,337 --> 00:16:44,414 Ce dauphin va vous apprendre à nager mieux que lui, non ? 169 00:16:45,511 --> 00:16:46,554 Oui monsieur ! 170 00:16:46,721 --> 00:16:48,880 - Retour à l'eau. - Oui monsieur. 171 00:16:50,433 --> 00:16:54,728 S'il y a plus qui n'a pas été dit, il est préférable de le faire maintenant. 172 00:16:55,522 --> 00:16:56,898 Eh bien c'est tout. 173 00:16:58,276 --> 00:17:00,316 "Pouvez-vous faire quelque chose ?" - désolé. 174 00:17:00,487 --> 00:17:05,399 Eh bien, je vais vous apprendre à faire des bulles. Remarquez comment je respire. 175 00:17:11,082 --> 00:17:12,125 D'accord 176 00:17:16,047 --> 00:17:19,464 - quoi ? "Non, non, non. 177 00:17:19,635 --> 00:17:22,838 Donc ! 178 00:17:23,012 --> 00:17:24,886 Chers Pères et Frères, 179 00:17:25,056 --> 00:17:28,641 Le garçon le plus populaire à l'école m'apprend à nager. 180 00:17:28,811 --> 00:17:31,648 Il s'appelle Sorenson et il s'est très bien comporté avec moi. 181 00:17:31,815 --> 00:17:34,982 Viens ici. Respirez bien, bien. 182 00:17:35,903 --> 00:17:40,696 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 183 00:17:40,867 --> 00:17:44,368 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 184 00:17:51,797 --> 00:17:57,005 Le long du mur, ma fille, tu ne seras jamais une Marine, mon dieu. 185 00:17:59,681 --> 00:18:03,218 Ne reste pas là. Faites ce qu'il faut pour passer à travers. 186 00:18:08,985 --> 00:18:11,191 Alors que je vais perdre. 187 00:18:11,361 --> 00:18:17,282 Allez, gros cul Tu ne vas pas épouser ce mur. Allons-y ! 188 00:18:29,549 --> 00:18:32,040 - Hé, général. - Oui monsieur. 189 00:18:32,219 --> 00:18:35,055 Sa peau rouge ne pouvait pas escalader le mur. 190 00:18:37,643 --> 00:18:38,971 Oui monsieur. 191 00:19:15,604 --> 00:19:17,893 Objectif ! S'éloigner ! 192 00:19:18,066 --> 00:19:20,225 Chers Pères et Frères, 193 00:19:20,401 --> 00:19:26,322 Hélas, pour dire comment Morago a obtenu l'autorisation de combattre, je me suis senti fier d'être Pima. 194 00:19:28,202 --> 00:19:29,364 L'un d'eux, Seigneur. 195 00:19:29,536 --> 00:19:31,363 - deux. - Deux, Seigneur. 196 00:19:31,539 --> 00:19:33,413 - Un. - Un, monsieur. 197 00:19:33,583 --> 00:19:34,994 - Deux - deux, monsieur. 198 00:19:35,168 --> 00:19:37,208 Je pense que tu es un peu vieux. 199 00:19:37,379 --> 00:19:41,960 Je commence à voir un Pima peut être une bonne marine. 200 00:19:42,135 --> 00:19:44,341 Le Pima nous fait très bien. 201 00:20:38,534 --> 00:20:41,287 - Que fais-tu ? Les faire rebondir ? - Ouais 202 00:20:43,749 --> 00:20:46,536 Vous avez l'air triste de perdre vos "tigres" demain. 203 00:20:47,170 --> 00:20:48,913 Quand ils viendront, ils le feront. 204 00:20:50,007 --> 00:20:54,716 Aller à un groupe. Comment est la discipline ? 205 00:21:08,362 --> 00:21:10,485 Nous nettoyons l'ordinateur. 206 00:21:11,532 --> 00:21:14,487 - Comment va ta discipline ? - Eh bien, monsieur. 207 00:21:14,662 --> 00:21:17,698 "Aimez-vous le Corps des Marines ?" - Oui monsieur. 208 00:21:24,548 --> 00:21:28,000 Cela m'attriste de penser que la formation est terminée. 209 00:21:28,177 --> 00:21:31,925 Tout cela va me manquer, mais ma vie appartient maintenant aux Marines. 210 00:21:34,935 --> 00:21:38,979 Mes compagnons allaient à San Diego lors de notre premier congé. 211 00:21:39,147 --> 00:21:40,772 Il m'a invité à aller avec lui. 212 00:21:40,941 --> 00:21:44,394 Allez, allez, les Marines vont attraper le meilleur. 213 00:21:44,570 --> 00:21:49,198 Je suis prêt - Garde ton sourire. Regarde toi, patron. 214 00:21:49,368 --> 00:21:52,571 "Où allez-vous ?" Que vas-tu faire ? "Je ne sais pas, je n'ai pas de projets. 215 00:21:52,747 --> 00:21:56,448 - Viens. - Pour aligner la société ! 216 00:21:56,626 --> 00:21:59,332 Hé, attends ! Alors chef. Voir 217 00:22:14,147 --> 00:22:16,651 Je pense que nous allons voir un spectacle ou quelque chose. 218 00:22:17,527 --> 00:22:20,064 Mais quoi que ce soit, nous serons ensemble... 219 00:22:21,155 --> 00:22:26,317 Parce que c'est le seul moment pour célébrer avant de nous séparer. 220 00:22:40,678 --> 00:22:43,134 - Attention ! - Facile, Tiger, je vérifie. 221 00:22:43,306 --> 00:22:46,806 - Oui monsieur. "Tu n'es pas allé en ville pour les autres ?" 222 00:22:48,438 --> 00:22:50,523 Je pensais que je finirais cette lettre, monsieur. 223 00:22:53,860 --> 00:22:55,141 Très bien, patron. 224 00:22:56,405 --> 00:22:58,315 Continuer - Eh bien, monsieur. 225 00:25:16,027 --> 00:25:19,362 - Allez, viens. "Ne me touche pas !" 226 00:25:19,532 --> 00:25:23,946 Vous êtes sale, libérez-moi immédiatement ! 227 00:25:24,121 --> 00:25:26,577 Libère moi ! 228 00:25:26,748 --> 00:25:31,412 Laissez-moi tranquille, je n'ai rien fait ! 229 00:25:31,587 --> 00:25:32,630 Salut patron ! 230 00:25:33,048 --> 00:25:34,626 Patron, ici ! 231 00:25:35,676 --> 00:25:36,839 Viens ! 232 00:25:41,891 --> 00:25:45,760 Bienvenue, chef des vastes et verdoyants Limpopos. 233 00:25:45,938 --> 00:25:50,434 Prenez une chaise et allumez une cigarette. Cette dépendance est gratuite. 234 00:25:50,735 --> 00:25:53,192 C'est triste, ils jouent votre chanson, vous savez. 235 00:25:54,364 --> 00:25:57,733 "Ira Hayes, voici Lucy Original. - bonjour 236 00:25:57,910 --> 00:26:03,072 Écoutez, les sourires ne feront qu'une fois selon les règles. 237 00:26:03,249 --> 00:26:04,530 - Es-tu prêt ? - ouais 238 00:26:04,877 --> 00:26:06,787 - Un. - Un, monsieur. 239 00:26:07,254 --> 00:26:09,627 - deux. - Deux, Seigneur ! 240 00:26:09,800 --> 00:26:11,673 Trois. "Trois, monsieur." 241 00:26:11,843 --> 00:26:16,636 Allez, allez, allez ! À la fin, 701, tout le chemin ! 242 00:26:16,808 --> 00:26:20,093 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 243 00:26:20,270 --> 00:26:23,355 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 244 00:26:31,742 --> 00:26:34,316 - Allez, bébé, danse avec moi. - Je ne sais pas danser. 245 00:26:34,495 --> 00:26:37,829 - C'est facile. Laisse moi te montrer. "Je ne pense pas que j'aimerais ça." 246 00:26:38,333 --> 00:26:41,419 - Bien, bien, peau rouge. - Bonjour Sorenson. 247 00:26:41,588 --> 00:26:44,458 "Tu ne vas rien prendre ?" "Non, non, c'est bon. 248 00:26:44,631 --> 00:26:48,382 Tyler ! Apportez-moi un verre pour mon fils adoptif. 249 00:26:48,636 --> 00:26:52,303 Non, c'est bon. Je suis bien d'être ici et de regarder. 250 00:26:52,892 --> 00:26:54,635 Alors partez ! 251 00:26:56,438 --> 00:26:59,107 Tout le monde ici doit boire, n'est-ce pas ? 252 00:26:59,274 --> 00:27:01,895 La vente de boissons alcoolisées à un Indien est interdite. 253 00:27:02,443 --> 00:27:05,896 Si vous êtes bon chez Marine, vous êtes prêt à prendre un verre. 254 00:27:06,283 --> 00:27:08,690 Où est l'idiot qui a servi dans ce joint ? 255 00:27:08,869 --> 00:27:11,324 - Allez, imbécile. - ici ! 256 00:27:11,497 --> 00:27:13,572 C'est haut comme ça va. Me voilà. 257 00:27:14,041 --> 00:27:17,493 Nous allons apporter un autre tour à notre groupe. 258 00:27:18,130 --> 00:27:21,713 Et vous apporter trois pour mon ami. 259 00:27:21,884 --> 00:27:26,262 Je veux apporter la même chose à moi, Bourbon et Coca-Cola. 260 00:27:26,431 --> 00:27:29,100 - Et du pop-corn. - Et maintenant, pars. 261 00:27:29,267 --> 00:27:34,607 Sors de mon chemin ! Allez, allez, allez ! - Viens, sors ! 262 00:27:34,775 --> 00:27:35,972 Oui monsieur. 263 00:27:36,861 --> 00:27:42,402 Maintenant, nous devons découvrir en l'honneur de ce qui se passe à boire. Les suggestions sont les bienvenues. 264 00:27:42,576 --> 00:27:44,983 - Pour Pocahontas ! "Aux Indiens de la montagne." 265 00:27:45,161 --> 00:27:48,282 Pour les marines ! N'est-ce pas génial ? 266 00:27:48,457 --> 00:27:49,703 D'accord 267 00:27:49,875 --> 00:27:54,918 En attendant, je pense que nous pourrions aller dire cette robe aux petits pois. 268 00:27:55,090 --> 00:27:59,135 Attends une minute, où vas-tu ? 269 00:27:59,303 --> 00:28:02,339 - Sois de retour. - Buvons. 270 00:28:02,515 --> 00:28:06,560 Oui, mais je dois y aller. Savez-vous où les Indiens peuvent...? 271 00:28:06,728 --> 00:28:11,972 Oui, c'est la fin du bar. Au bout du bar à gauche. 272 00:28:12,152 --> 00:28:15,153 - Juste deux minutes ! - d'accord 273 00:28:15,323 --> 00:28:16,484 Viens ! 274 00:28:47,484 --> 00:28:49,478 Eh bien, il sourit. 275 00:28:51,364 --> 00:28:53,690 Je ne veux pas sourire, je veux être sérieux. 276 00:28:53,868 --> 00:28:59,871 Allez, un petit sourire, naturel. Il mettra sa mère heureuse. 277 00:29:48,015 --> 00:29:51,051 Hé, tu es là ! Arrête ça ! 278 00:29:51,226 --> 00:29:55,605 La voici Faible. Merci beaucoup 279 00:29:55,774 --> 00:29:57,316 Bonjour 280 00:29:59,319 --> 00:30:01,562 - J'ai regardé. - ouais 281 00:30:01,740 --> 00:30:05,439 "Tu es parti sans ta bouteille." - Petite mauvaise peau rouge. 282 00:30:05,617 --> 00:30:11,491 La peau rouge n'aime pas griller les Marines. C'est dommage. 283 00:30:11,667 --> 00:30:16,460 Sorenson, je n'ai jamais bu. J'ai peur de ce qui pourrait m'arriver. 284 00:30:17,340 --> 00:30:21,089 Il a demandé à nouveau ? - Ouais, viens. 285 00:30:21,261 --> 00:30:25,010 "Ce n'est qu'une demi-bouteille." - Pour les Marines, peau rouge. 286 00:30:25,182 --> 00:30:26,225 Oui ! 287 00:30:27,143 --> 00:30:31,012 Ok. Un verre des Marines. 288 00:30:33,527 --> 00:30:34,855 Il l'a fait ! 289 00:30:38,407 --> 00:30:40,695 Ce qui compte, c'est l'intention. 290 00:30:40,868 --> 00:30:44,320 Ce qui compte, c'est l'intention. C'est très cool. 291 00:30:44,498 --> 00:30:48,199 - Oui, viens ici - Prends une gorgée. 292 00:30:49,295 --> 00:30:53,376 Jusqu'au bout, peau rouge, jusqu'au bout ! 293 00:30:55,093 --> 00:30:57,003 D'accord, viens ici. 294 00:32:20,610 --> 00:32:25,402 Désolé, je jure que je suis désolé. 295 00:32:31,665 --> 00:32:33,492 Et moi 296 00:32:42,469 --> 00:32:44,177 Prenons un verre. 297 00:32:46,850 --> 00:32:51,311 Je vous identifie si vous voulez Il me ramène à la maison 298 00:32:59,615 --> 00:33:01,773 Oui 299 00:33:03,244 --> 00:33:05,202 Oui, je te ramène à la maison. 300 00:33:38,869 --> 00:33:40,529 Doodle-Doo ! 301 00:33:47,754 --> 00:33:50,542 Où est tout le monde ? Pourquoi sommes nous ici ? 302 00:33:51,384 --> 00:33:55,964 Je ne voulais pas te ramener chez toi dans ton état. Alors je la laisse dormir. 303 00:33:58,517 --> 00:34:00,676 Qui est l'homme rouge maintenant ? 304 00:34:03,899 --> 00:34:07,149 As-tu une cigarette ? 305 00:34:10,198 --> 00:34:15,109 "Vous êtes un gâchis." "Et toi. 306 00:34:22,545 --> 00:34:24,455 Avez-vous été ici toute la nuit ? 307 00:34:25,382 --> 00:34:30,459 - J'aime voir l'eau. - Tu parles beaucoup d'eau. 308 00:34:32,639 --> 00:34:34,549 À la maison nous n'avons pas beaucoup. 309 00:34:36,311 --> 00:34:41,555 Mais un jour, lorsque la guerre serait finie, certains amis et moi le ferions. 310 00:34:42,757 --> 00:34:44,884 Je n'en avais jamais entendu parler avant de rencontrer Pima. 311 00:34:44,885 --> 00:34:46,748 C'est ce qui se passe habituellement. 312 00:34:46,865 --> 00:34:51,487 Vous connaissez les Apaches car ce sont eux qui ont créé les problèmes. 313 00:34:55,668 --> 00:34:57,921 Nous n'avons jamais versé le sang d'aucun homme blanc. 314 00:35:01,883 --> 00:35:03,342 Tu plaisantes ? 315 00:35:28,832 --> 00:35:31,749 - Tu sais quelque chose ? - Je sais tout. 316 00:35:35,464 --> 00:35:38,002 Tu es le premier homme blanc est mon ami. 317 00:35:41,763 --> 00:35:44,255 Tu es le premier Indien à être le mien. 318 00:35:47,436 --> 00:35:51,482 Si tu veux m'embrasser, mon ami, je réalise que tu n'es pas mon genre. 319 00:36:22,061 --> 00:36:26,356 Chers parents, frères et tous ceux qui sont en vie, 320 00:36:27,191 --> 00:36:30,811 Quand tu es en guerre, tu es mort. 321 00:36:31,488 --> 00:36:34,573 La raison pour laquelle vous luttez est de retourner à la vie. 322 00:36:58,979 --> 00:37:02,930 Je me demande à quoi ressemblerait votre apparence si vous pouviez me voir tout à coup. 323 00:37:05,862 --> 00:37:07,605 Un million de navires. 324 00:37:09,283 --> 00:37:11,157 La moitié des jeunes du monde. 325 00:37:13,788 --> 00:37:16,790 Parfois, je ne peux pas croire que c'est moi. 326 00:37:18,920 --> 00:37:20,544 Ou que tu es ici. 327 00:37:22,381 --> 00:37:25,502 Le sable d'Iwo Jima connu sous le soufre. 328 00:37:26,304 --> 00:37:32,342 C'est tout ce que tu sais. Qui sait quelque chose ou que vous pouvez voir sous son casque. 329 00:37:33,019 --> 00:37:37,895 Il y a des millions de choses. Seulement des millions et Sorenson. 330 00:37:44,867 --> 00:37:48,699 Que faites-vous ce jour-là ? Avez-vous pas de bon sens ? 331 00:37:49,372 --> 00:37:51,079 Il est à la recherche d'un refuge. 332 00:37:54,377 --> 00:37:56,454 Gardez-le bas, tête de crabe. 333 00:38:18,198 --> 00:38:21,983 - Quelqu'un vient de mourir. - Les sourires. 334 00:38:34,007 --> 00:38:38,219 Les deux choses les plus importantes sont la naissance et la mort. 335 00:38:41,349 --> 00:38:46,143 Lorsque vous êtes né, vous êtes avec quelqu'un, c'est-à-dire avec votre mère. 336 00:38:49,317 --> 00:38:50,693 Mais quand tu meurs... 337 00:38:53,031 --> 00:38:58,237 Vous ne savez jamais quand cela se produira, il se pourrait que vous soyez seul. 338 00:38:58,411 --> 00:38:59,621 Tu sais ce que je veux dire ? 339 00:39:05,712 --> 00:39:09,840 J'ai entendu dire qu'au moment de la mort, la plupart des gens disaient : "Maman". 340 00:39:12,093 --> 00:39:13,803 N'est-ce pas incroyable ? 341 00:39:14,639 --> 00:39:19,385 C'est-à-dire jusqu'à 80 personnes dont la mère est décédée il y a longtemps. 342 00:39:22,774 --> 00:39:27,520 C'est comme si rien ne s'était passé pendant cette période. 343 00:39:28,947 --> 00:39:30,821 C'est tout ce à quoi vous pensez. 344 00:39:32,701 --> 00:39:38,705 Au moins si vous mourrez ici, vous allez mourir avec quelqu'un. 345 00:39:40,335 --> 00:39:42,292 Tu vas mourir avec tes amis. 346 00:39:56,062 --> 00:39:59,064 Dormir plus longtemps que jamais. 347 00:39:59,816 --> 00:40:03,316 Et vous rythmez la respiration avec l'autre personne. 348 00:40:03,487 --> 00:40:06,940 De cette façon, vous savez qu'il y a une autre personne dans le monde. 349 00:40:14,500 --> 00:40:17,123 Diamond Diamond here 5. Pouvez-vous m'entendre ? Changement 350 00:40:17,629 --> 00:40:21,295 - Comment allez-vous votre entreprise ? - Nous avons perdu la moitié des hommes. 351 00:40:25,305 --> 00:40:28,223 Diamant, diamant ici 5. Est-ce que tu me lis ? Changement 352 00:41:03,392 --> 00:41:06,227 Nous avons besoin de plus de muscle pour soulever cela. 353 00:41:06,395 --> 00:41:09,065 Hé, les gars, venez nous aider avec ça. 354 00:41:09,232 --> 00:41:12,403 Nous avons apporté un excellent pour tout le monde avec une belle apparence. 355 00:41:12,861 --> 00:41:14,141 Allez, patron, toi aussi. 356 00:41:18,243 --> 00:41:20,816 "Est-ce que je l'ai couvert ?" "Non, tu as raison. 357 00:41:21,205 --> 00:41:25,951 Je n'aime pas les photos. Chaque fois que vous êtes invité à sourire et que vous ne le pouvez jamais. 358 00:41:26,127 --> 00:41:27,670 Dites "pomme de terre". 359 00:41:27,921 --> 00:41:29,331 Un deux trois. 360 00:41:38,558 --> 00:41:41,726 "Avez-vous cela ?" - Oui, je préférerais voir les visages. 361 00:41:56,663 --> 00:41:58,572 Hé, sergent. 362 00:42:18,771 --> 00:42:21,097 Wow, c'est incroyable. 363 00:42:21,171 --> 00:42:22,376 Notre drapeau survole Suribachi. 364 00:42:22,401 --> 00:42:25,937 Regarde ça. N'est-ce pas incroyable ? 365 00:42:27,074 --> 00:42:30,609 Savez-vous qui est l'homme qui a aidé Washington dans le Delaware ? 366 00:42:30,786 --> 00:42:32,281 Et les hommes de l'esprit de 76? 367 00:42:32,454 --> 00:42:37,284 Ces hommes sont des symboles. Les soldats ne sont pas commerciaux. 368 00:42:38,921 --> 00:42:43,334 Général Bridges, le président a demandé aux gens et à l'argent six fois. 369 00:42:43,510 --> 00:42:47,293 Six prêts de guerre, et à chaque fois, vous devez mettre la limite supérieure. 370 00:42:47,472 --> 00:42:51,422 Les gens ne perdront pas plus d’argent à moins de leur donner quelque chose à montrer. 371 00:42:52,019 --> 00:42:55,768 Connaissez-vous les attentes créées par cette photo ? 372 00:42:55,941 --> 00:42:59,274 Et vous voulez que six soldats soient rapatriés à un spectacle ? 373 00:42:59,779 --> 00:43:02,103 Vous n'avez peut-être pas vu notre liste de victimes. 374 00:43:05,911 --> 00:43:09,289 Ne vous rendez-vous pas compte qu'une bataille infernale est menée sur cette île ? 375 00:43:10,457 --> 00:43:13,662 Général, croyez-moi, nous comprenons. 376 00:43:15,130 --> 00:43:18,083 C'est un directeur de la Maison Blanche. 377 00:43:18,258 --> 00:43:20,260 Vous le voulez ici et vous le voulez maintenant. 378 00:43:21,095 --> 00:43:23,930 Prendre à couvert ! Vite ! 379 00:43:44,456 --> 00:43:48,242 C'est dur, mon Dieu. D'où viennent-ils ? 380 00:43:48,961 --> 00:43:52,709 Nous aurons sur le prochain essai. et il semble être avant la tombée de la nuit. 381 00:43:56,302 --> 00:43:57,963 Sorenson ! 382 00:43:58,764 --> 00:44:01,801 Patron ! Les deux ! 383 00:44:07,858 --> 00:44:12,105 Retournez au PC. Il y a un message urgent pour vous. 384 00:44:12,739 --> 00:44:16,405 "Quel message ?" "Je ne sais pas." Soyez sur votre chemin. 385 00:45:16,439 --> 00:45:18,562 Capitaine. Bonne chance 386 00:45:19,193 --> 00:45:21,601 Colonel ! Message reçu. 387 00:45:21,779 --> 00:45:28,399 Colonel, c'était une compagnie facile. Hayes et assez, Sorenson est mort. 388 00:45:28,745 --> 00:45:32,328 Pas plus de trois hommes, sergent Boyle. Trois des six. 389 00:45:32,500 --> 00:45:35,704 Oui monsieur. Gagnon et l'infirmière Marines Hayes. 390 00:45:35,879 --> 00:45:37,503 Bradley pensait qu'il était mort. 391 00:45:37,672 --> 00:45:41,837 Non, il est de retour sur ses pieds. Ils venaient le chercher à l'hôpital de Guam. 392 00:45:44,556 --> 00:45:48,139 Seigneur ! Le soldat First Hayes présente votre commande, Seigneur. 393 00:45:48,310 --> 00:45:51,098 - Repose-toi, Hayes. - Oui monsieur. 394 00:45:53,107 --> 00:45:55,515 Il était censé retourner à Washington. 395 00:45:55,694 --> 00:45:59,608 Ils veulent retourner la photo pour commander le septième emprunt de la guerre. 396 00:46:00,407 --> 00:46:05,450 Il se rendra en bateau à Guam avec Gagnon et le sergent Boyle. 397 00:46:05,622 --> 00:46:06,736 Bonjour Hayes 398 00:46:09,209 --> 00:46:10,252 Seigneur 399 00:46:16,468 --> 00:46:18,426 Était-ce le message urgent ? 400 00:46:18,929 --> 00:46:20,637 Bradley les rejoindra là-bas. 401 00:46:20,806 --> 00:46:25,018 Ils attrapent un avion militaire pour Washington... 402 00:46:57,934 --> 00:47:01,350 Eh bien, attendez une minute. Espérons que l'Indien. 403 00:47:02,063 --> 00:47:05,515 - Le voilà ! "Boss, comment vas-tu là-bas ?" 404 00:47:07,069 --> 00:47:08,978 Ça fait quoi de revenir en arrière, patron ? 405 00:47:17,122 --> 00:47:20,124 Et dès qu'ils sont arrivés au Sénat. 406 00:47:20,293 --> 00:47:22,963 Il y avait un autre événement à l'ordre du jour. 407 00:47:23,130 --> 00:47:27,792 Les trois survivants du levage du drapeau, arrivés au Capitole, 408 00:47:27,968 --> 00:47:32,845 Où ils ont été reçus comme des héros par la plénière du Sénat entre les ovations. 409 00:47:33,016 --> 00:47:37,929 Plus tard, le président eut le temps de l'accueillir dans son bureau à la Maison Blanche. 410 00:47:38,106 --> 00:47:45,106 L'Indien Pima Ira Hayes, probablement le plus célèbre d'Inde après Jim Thorpe... 411 00:48:01,717 --> 00:48:06,510 "Vous attendez dans la salle à manger. Tu fais quoi - Je me reposais. 412 00:48:06,681 --> 00:48:09,885 - Allez, allez, j'ai commandé un steak. "Je n'ai pas faim." 413 00:48:10,059 --> 00:48:13,226 Vous êtes sur la première page. Regarde. 414 00:48:14,940 --> 00:48:17,265 Pourquoi ne commencez-vous pas sans moi, les garçons ? 415 00:48:17,777 --> 00:48:23,365 Je pensais que tout ce que tu voulais voir, c'était une table blanche, avec des serviettes de table... 416 00:48:23,534 --> 00:48:24,993 Non je ne 417 00:48:31,585 --> 00:48:35,998 "Quel est le problème, patron, ça te dérange ?" - Rien du tout. Tout se passe bien. 418 00:48:36,174 --> 00:48:38,795 Soyez honnête avec moi, que cachez-vous ? 419 00:48:44,350 --> 00:48:46,675 C'est un must, Hayes. 420 00:48:46,853 --> 00:48:51,065 Lorsque vous nettoyiez la caserne, vous nettoyiez, que cela vous plaise ou non. 421 00:48:51,234 --> 00:48:55,149 Une fois là-bas, il sourit et répond. Acceptez-le, sans doute. 422 00:48:55,322 --> 00:48:56,882 Je n'ai jamais eu une très bonne conversation 423 00:48:56,907 --> 00:49:00,525 Tu n'as jamais non plus été un héros. Donc, c'est une première pour tout. 424 00:49:01,120 --> 00:49:03,658 Je ne suis pas un héros. Je ne suis rien 425 00:49:04,624 --> 00:49:06,084 Tous les héros sont morts. 426 00:49:06,252 --> 00:49:09,751 Cela ne me donne pas l'impression de vous demander de voler une banque. 427 00:49:12,217 --> 00:49:17,423 Boyle, tu es un bon gars et j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi, mais... 428 00:49:18,222 --> 00:49:24,726 Écoute, Ira. Les gens font des héros. Ils le font quand ils ont besoin de croire. 429 00:49:24,898 --> 00:49:27,650 Ils vous ont créé et maintenant vous devez jouer. 430 00:49:28,110 --> 00:49:32,571 Je ne suis pas un hypocrite. Ma mère m'a dit que Dieu veut que nous soyons. 431 00:49:32,740 --> 00:49:36,489 Ta mère n'était pas à Iwo Jima, par Dieu ! N'est-ce pas vrai ? 432 00:49:39,832 --> 00:49:45,172 Allez, Ira. Appréciation et respect. 433 00:49:45,339 --> 00:49:48,459 Mais ne le laissez pas vous détruire. 434 00:49:51,680 --> 00:49:55,892 Si vous avez faim, descendez. Je dois y aller ou je vais brûler le steak. 435 00:49:58,813 --> 00:50:03,476 Et Ira. Je n'irais pas dire que tous les héros sont morts. 436 00:50:04,361 --> 00:50:08,407 Ils ne croient pas parce que c'est ce qu'ils veulent entendre, ils finissent par vous détester. 437 00:50:08,574 --> 00:50:09,986 Tu dois aider, Sorenson... 438 00:50:14,455 --> 00:50:16,081 Tu dois m'aider, Boyle. 439 00:50:19,044 --> 00:50:20,254 C'est pour ça que je suis là. 440 00:50:48,579 --> 00:50:50,287 C'est Ira ! 441 00:50:53,544 --> 00:50:55,620 Laissez le passage libre. 442 00:51:02,639 --> 00:51:06,173 Sors d'ici ou j'appelle la police. 443 00:51:14,819 --> 00:51:18,864 Bien sur qu'il l'est. Je ne suis pas mauvaise vision. 444 00:51:19,032 --> 00:51:22,427 Qu'est-ce qui fait qu'une star vous ressemble ? Viens, laisse-moi te serrer la main. 445 00:51:22,452 --> 00:51:25,822 Tu as un beau sourire. Ils beurent tous. 446 00:51:25,998 --> 00:51:29,533 "Imagine quand tu entres." "Vous avez entendu les filles. Viens. 447 00:51:29,711 --> 00:51:34,339 Non, merci beaucoup, mais je suis resté chez un ami. 448 00:51:34,508 --> 00:51:36,833 - Allons-y aussi. - Achète-moi un verre. 449 00:51:37,011 --> 00:51:40,962 "Non merci." - Viens, viens avec nous. 450 00:51:51,695 --> 00:51:54,982 Bonjour, tu vas être quoi ? 451 00:52:01,374 --> 00:52:03,165 Coca-Cola, s'il vous plaît. 452 00:52:03,334 --> 00:52:08,542 Je vous invite, chef. Whisky, bourbon, tout ce que vous voulez. 453 00:52:10,885 --> 00:52:12,510 Il sait aussi qui je suis. 454 00:52:13,888 --> 00:52:17,887 Ne me donne pas ça. Qui ne connait pas ces histoires ? 455 00:52:18,603 --> 00:52:21,391 " Vous savez qui je suis." Allez, qu'est-ce que ce sera ? 456 00:52:22,814 --> 00:52:24,973 - Un coca ira bien. - bien sur. 457 00:52:33,870 --> 00:52:37,653 Pourquoi ne souris-tu pas, mon ami ? Sois heureux. 458 00:52:41,337 --> 00:52:46,925 Laissez-moi vous montrer un truc sensationnel. Tu tournes la tête un instant, veux-tu ? 459 00:52:57,106 --> 00:53:01,104 Le drapeau américain vaut un verre pour votre ami, non ? 460 00:53:01,277 --> 00:53:03,105 Je suis aussi un ancien combattant. 461 00:53:03,279 --> 00:53:06,566 Ça suffit ! 462 00:53:06,743 --> 00:53:09,946 Laissez-le tranquille, Morrie, arrêtez de vous moquer et sortez d'ici ! 463 00:53:14,376 --> 00:53:15,919 La classe supérieure. 464 00:53:16,754 --> 00:53:21,251 C'est un plaisir de vous accueillir ici, Chef, vous avez bien fait de venir. 465 00:53:21,427 --> 00:53:24,926 Et si quelqu'un vous dérange encore : sortez. 466 00:53:25,764 --> 00:53:26,807 Merci 467 00:53:30,185 --> 00:53:33,271 Tu veux manger quelque chose ? Je peux l'envoyer à un hamburger. 468 00:53:33,440 --> 00:53:35,729 Non, vraiment merci. 469 00:53:41,115 --> 00:53:46,027 "Savez-vous quelle heure il est en Arizona ?" "Environ trois heures de moins. Pourquoi 470 00:53:46,997 --> 00:53:51,162 J'aimerais appeler mes parents. Nous sommes venus aujourd'hui... 471 00:53:52,963 --> 00:53:57,008 Je ne sais pas, ça a été un peu le bordel. 472 00:53:58,636 --> 00:54:01,803 - Quel est le numéro ? "C'est juste Sacaton, près de Phoenix." 473 00:54:01,973 --> 00:54:03,137 - Je vais appeler. - non 474 00:54:03,309 --> 00:54:04,553 Calme-toi, j'appelle. 475 00:54:04,727 --> 00:54:08,179 Quand la guerre est finie, je peux acheter une boîte de chocolats, d'accord ? 476 00:55:06,592 --> 00:55:11,717 Cela prend environ une heure. Ils doivent envoyer un camion. 477 00:55:48,015 --> 00:55:50,340 Jardin d'enfants Noomie. 478 00:55:51,435 --> 00:55:53,761 Qui Où ? 479 00:55:54,147 --> 00:55:57,517 Oui, ne raccroche pas. Je reviens tout de suite. 480 00:55:57,902 --> 00:56:00,226 Patron ! Belle au bois dormant ! 481 00:56:00,404 --> 00:56:03,608 Votre mère est au téléphone. Je veux dormir. 482 00:56:03,783 --> 00:56:07,829 Allez, mon garçon, ce n'est pas une façon de parler. Allez un sac de pommes de terre. 483 00:56:07,996 --> 00:56:10,120 "Où est maman ?" - le téléphone. 484 00:56:10,291 --> 00:56:11,334 Oh, maman. 485 00:56:11,501 --> 00:56:14,622 Savez-vous quelque chose ? Je me sens bien Suis-je saoul ? 486 00:56:16,881 --> 00:56:19,208 - Dis bonjour - Bonjour. 487 00:56:19,385 --> 00:56:22,221 Ne pas mentionner ici. C'est ta mère. 488 00:56:24,725 --> 00:56:28,675 Tu sais quoi ? C'est comme avoir un énorme aigle sur la tête. 489 00:56:28,855 --> 00:56:33,518 Je me sens bien. - bien. Discours 490 00:56:34,069 --> 00:56:38,399 Salut maman. Voici votre fils, Ira Hayes. 491 00:56:39,158 --> 00:56:43,702 Qu'est-ce que je ne regarde pas ? Ira je suis ton fils. 492 00:56:47,918 --> 00:56:52,664 "Quoi ?" Quoi - Dis bonjour, c'est ta mère. 493 00:56:52,841 --> 00:56:56,211 Salut maman. Comment ça va ? Comment va papa ? 494 00:56:58,389 --> 00:57:01,391 Je suis votre fils Ira Hayes Hamilton. 495 00:57:03,687 --> 00:57:06,439 Hey, comment se fait-il que tu n'étais pas sur Iwo Jima ? 496 00:57:09,569 --> 00:57:15,157 Salut, je suis un ami d'Ira. Désolé, c'est un peu loin du téléphone. 497 00:57:15,326 --> 00:57:19,454 Il y a une fête ici. Votre enfant est maintenant très important. 498 00:57:19,623 --> 00:57:24,166 Ne vous inquiétez pas, votre fils va bien. Il va l'appeler demain. 499 00:57:25,129 --> 00:57:29,080 Ne le mentionne pas. C'était mon plaisir. Au revoir. 500 00:57:31,429 --> 00:57:36,719 Demandez ce que vous êtes censé faire. Demandez ça. 501 00:57:36,893 --> 00:57:40,842 Je l'ai fait Il a dit que je devrais aller dormir. Allez, je vais le prendre. 502 00:57:41,022 --> 00:57:42,524 Demande-moi ce que je devrais faire. 503 00:57:42,732 --> 00:57:45,818 Vendre des obligations de guerre, ce que nous faisons. 504 00:57:45,987 --> 00:57:51,657 Et nous sommes fiers des trois survivants du drapeau ici. 505 00:57:51,826 --> 00:57:54,744 Pour commencer le septième numéro de bonus de guerre. 506 00:57:54,914 --> 00:57:58,081 "Laisse-moi te présenter-" "Ces héros. 507 00:57:58,252 --> 00:58:01,585 Le sixième homme, Ira Hayes. 508 00:58:03,924 --> 00:58:07,211 Je suis content d'être ici. Acheter des titres. 509 00:58:09,723 --> 00:58:13,508 "Qu'est-ce que c'était que vous, M. Hayes ?" - ouais 510 00:58:13,686 --> 00:58:15,810 Je vais le laisser à la fin. 511 00:58:15,981 --> 00:58:20,145 Il garda le courage d'un Tomahawk d'atteindre le sommet de la montagne. 512 00:58:20,318 --> 00:58:23,273 Un exemple fantastique de courage indien. 513 00:58:23,865 --> 00:58:27,484 Il est temps de montrer notre gratitude à ces actes. 514 00:58:27,703 --> 00:58:29,411 Pas seulement avec des mots. 515 00:58:29,580 --> 00:58:33,531 Nous avons déjà demandé à entrer dans la bataille six fois. 516 00:58:33,711 --> 00:58:36,914 Nous donnons ce qu'il a donné à ces héros. 517 00:58:37,088 --> 00:58:41,965 Nous devrions donner à nos poches ce qu'ils ont donné de leur cœur. 518 00:58:42,136 --> 00:58:47,214 Et ne cessez pas de donner avant de vouloir faire du mal à l'ennemi. 519 00:58:50,229 --> 00:58:53,016 Plus tard, nous avons une surprise pour vous tous. 520 00:58:53,608 --> 00:58:55,684 Mesdames et Messieurs, à ma droite... 521 00:58:55,860 --> 00:59:00,903 Ils sont les mères des trois soldats qui ne peuvent pas être ici. 522 00:59:01,075 --> 00:59:03,199 Mme Karl Sorenson. 523 00:59:40,496 --> 00:59:45,159 D'abord en Amérique, d'abord dans nos cœurs et les premiers à parler, 524 00:59:45,336 --> 00:59:50,461 L'Indien indomptable, soldat de première classe, Ira Hayes Hamilton. 525 00:59:58,726 --> 01:00:02,772 Je suis content d'être dans votre ville. Acheter des titres. 526 01:00:03,649 --> 01:00:05,607 Où sommes-nous ? À Boston ? 527 01:00:05,777 --> 01:00:09,727 Chicago, où vous êtes Soldiers Field à Chicago. 528 01:00:09,905 --> 01:00:15,660 Réveille toi. L'inspecteur général Bridges est ici et se débrouillera bien. 529 01:00:15,829 --> 01:00:21,170 Tu es un grand gars, Boyle. Je l'apprécie, tu sais ? 530 01:00:29,721 --> 01:00:36,224 Mesdames et Messieurs, faisant votre entrée sur le ring, 531 01:00:36,396 --> 01:00:39,351 Les héros d'Iwo Jima. 532 01:00:39,858 --> 01:00:45,565 A qui sont dédiées les obligations de la septième guerre de Chicago. 533 01:00:45,740 --> 01:00:47,484 Oui, le personnel est en vie. 534 01:00:48,285 --> 01:00:49,744 Oui ! 535 01:00:50,412 --> 01:00:51,990 Détendez-vous, chef. 536 01:00:52,873 --> 01:00:56,124 - Colère ! "Qu'est-ce que tu regardes ?" 537 01:00:56,919 --> 01:00:59,624 Ne pouvez-vous pas financer la guerre sans nous ? 538 01:00:59,798 --> 01:01:01,957 "Avez-vous besoin du spectacle ?" - Colère ! 539 01:01:02,133 --> 01:01:03,213 Salut, Ira. 540 01:01:04,094 --> 01:01:05,803 Colère, ici ! 541 01:01:10,018 --> 01:01:11,678 Salut patron ! 542 01:01:17,527 --> 01:01:23,982 John H. Bradley, deuxième soldat de la marine américaine. 543 01:01:24,411 --> 01:01:30,616 1 soldat René Gagnon, US Marine Corps. 544 01:01:31,252 --> 01:01:36,295 Et le premier soldat Ira Hamilton " Head " Hayes. 545 01:01:36,467 --> 01:01:40,880 Avec le soldat Hayes, on retrouve le sang des Indiens qui se battent 546 01:01:41,056 --> 01:01:45,682 Mélangé à l'esprit invincible des US Marines. 547 01:01:45,852 --> 01:01:49,103 Il n'y a pas de meilleure combinaison. 548 01:01:49,274 --> 01:01:52,607 Ils nous ont donné des montres en or 14 carats. 549 01:01:54,238 --> 01:01:55,517 Quatorze ! 550 01:01:56,990 --> 01:02:02,696 Cette image comprend un moment de vérité pour les États-Unis. 551 01:02:02,872 --> 01:02:07,333 Six de nos enfants, tous nés égaux, 552 01:02:07,502 --> 01:02:10,670 Tous avec le même droit à la liberté, 553 01:02:10,840 --> 01:02:16,427 Tout le monde avec les mêmes chances et le droit de rechercher le bonheur. 554 01:02:16,596 --> 01:02:22,470 Combattre ensemble pour préserver un patrimoine précieux. 555 01:02:23,605 --> 01:02:26,275 J'ai le droit de quatorze montres en or. 556 01:02:27,276 --> 01:02:31,024 Qui a besoin d'un collègue quand vous avez une montre en or 14 carats ? 557 01:02:32,073 --> 01:02:35,193 Profitez-en ici. Je veux voir la première chose le matin. 558 01:02:38,122 --> 01:02:40,250 "Chef, nous sommes retournés à l'hôtel. "Pourquoi ?" 559 01:02:40,333 --> 01:02:43,538 - Les ordres du général. "Est-ce que j'ai une cour martiale ?" 560 01:02:43,713 --> 01:02:46,037 "Je ne serais pas surpris." Je veux lui parler. 561 01:02:46,215 --> 01:02:51,258 Flag Mount Suribachi fera de nouveau signe de la main. 562 01:02:51,430 --> 01:02:53,755 - Je vais faire un discours. "Pas ce soir. 563 01:02:53,933 --> 01:02:56,720 Mesdames et messieurs, je ne suis pas un héros. 564 01:02:56,936 --> 01:03:01,763 J'étais juste dans les airs et j'ai été abattu parce qu'il ne pouvait pas hisser le drapeau sans aide. 565 01:03:01,941 --> 01:03:06,022 C'était à cause du vent. C'est la vérité. 566 01:03:24,551 --> 01:03:26,794 Le soldat d'abord Ira Hayes, Lord présent. 567 01:03:33,103 --> 01:03:35,677 Vous n'étiez pas dans un camp d'entraînement ? 568 01:03:38,151 --> 01:03:40,773 La nuit dernière a été remarquable. 569 01:03:41,530 --> 01:03:45,529 Il a de la chance que la presse respecte l'armée et n'ait rien posté. 570 01:03:46,201 --> 01:03:49,488 Quel genre de marine est-ce ? - Je suis une bonne marine, monsieur. 571 01:03:49,832 --> 01:03:55,373 C'était cette opinion générale auparavant, mais on ne pouvait se fier à la preuve. 572 01:03:56,339 --> 01:04:00,967 Hayes étant un marine, il ne suffit pas de bien se battre sur le champ de bataille. 573 01:04:01,137 --> 01:04:02,879 Quel est ton problème ? 574 01:04:13,692 --> 01:04:18,154 "De quelle couleur est ton uniforme ?" - Vert foncé, Seigneur. 575 01:04:18,323 --> 01:04:20,316 - Et le mien ? - Vert foncé, Seigneur. 576 01:04:20,492 --> 01:04:23,612 Connaissez-vous un meilleur endroit pour avoir vos soucis ? 577 01:04:24,830 --> 01:04:26,624 Quel est le problème, Hayes ? Allez, parle ! 578 01:04:26,666 --> 01:04:28,375 Je suis très heureux que mon meilleur... 579 01:04:28,919 --> 01:04:32,356 Je suis heureux que tous mes amis soient morts et ne puissent pas voir ce que je fais. 580 01:04:32,381 --> 01:04:34,125 "Que penses-tu faire ?" - Juste rien. 581 01:04:34,300 --> 01:04:39,508 Obtenir 13000000000 $ n'est rien ? Pensez-vous que vous êtes le meilleur juge de quoi ? 582 01:04:39,765 --> 01:04:42,953 Seigneur, je n'ai pas le courage de mentir et de dire que je ne suis pas ce que je suis. 583 01:04:42,978 --> 01:04:46,643 Vous pouvez obtenir une cour martiale, me bloquer ou me tirer dessus, 584 01:04:46,816 --> 01:04:49,567 Mais je continuerai à être un hypocrite plus longtemps. 585 01:05:06,921 --> 01:05:10,006 Hayes, je vais vous donner l'ordre de le déplacer. 586 01:05:13,054 --> 01:05:14,252 Oui monsieur. 587 01:05:15,557 --> 01:05:17,217 Retour à la ligne de front. 588 01:05:20,854 --> 01:05:23,560 - Oui monsieur. C'est tout. 589 01:05:24,692 --> 01:05:26,271 Au revoir, monsieur. 590 01:05:30,325 --> 01:05:31,488 Une dernière chose. 591 01:05:32,702 --> 01:05:36,747 Hayes, maintenant un homme public n'est plus maître de lui-même. 592 01:05:37,624 --> 01:05:41,837 Tandis que les Marines, vous êtes protégé par votre renommée. 593 01:05:42,297 --> 01:05:47,458 Mais il y aura un jour qui devra faire face seul. Souviens-toi de ça. 594 01:05:48,847 --> 01:05:50,223 Merci Seigneur. 595 01:06:37,903 --> 01:06:40,774 Bien sûr, votre peuple est heureux de vous revoir. 596 01:08:08,886 --> 01:08:10,132 Bonjour 597 01:08:11,806 --> 01:08:16,551 - Salut, Leonard. - Je suis Kenneth. Ce n'est pas ton lit. 598 01:08:17,354 --> 01:08:21,898 "Mais vous n'étiez pas dans le train." "Tu es mieux en silence maintenant." 599 01:08:22,068 --> 01:08:26,397 Maman a pleuré quand je t'ai vue. Que s'est-il passé ? 600 01:08:27,782 --> 01:08:34,747 Tu sais, Kenny. J'ai dormi dans des centaines de lits depuis mon départ. 601 01:08:35,417 --> 01:08:40,329 Et cette pièce est le seul endroit où je reste. 602 01:08:40,966 --> 01:08:44,964 Je voudrais m'enfermer ici et ne jamais partir. 603 01:08:45,136 --> 01:08:47,509 Tout le monde est fier de toi. 604 01:08:48,516 --> 01:08:54,223 Certains disent qu'ils sont les Indiens les plus célèbres après Geronimo. 605 01:08:54,398 --> 01:08:56,971 Encore plus célèbre que Jim Thorpe. 606 01:08:57,150 --> 01:09:00,735 Savez-vous que Jay sera le chef de la tribu ? 607 01:09:00,905 --> 01:09:02,649 Oui, je l'ai lu. 608 01:09:04,159 --> 01:09:08,027 Que dit-il ? A-t-il parlé de moi ? 609 01:09:08,206 --> 01:09:10,330 Non je ne 610 01:09:11,711 --> 01:09:13,786 Dis-moi comment Iwo Jima est allé ? 611 01:09:13,962 --> 01:09:19,171 Oublie ce truc de héros. Je suis juste ton frère et je t'aime. 612 01:09:19,761 --> 01:09:22,335 Je ne veux plus rien entendre sur la célébrité. 613 01:09:27,479 --> 01:09:30,681 - Bonjour Ira. - bonjour 614 01:09:37,073 --> 01:09:38,864 Mère, éteins la lumière. 615 01:09:40,160 --> 01:09:41,654 S'il vous plaît éteignez-le. 616 01:10:07,901 --> 01:10:09,099 C'est bon. 617 01:10:11,531 --> 01:10:17,035 C'est fini. C'est fini 618 01:10:17,203 --> 01:10:18,246 Un sourire, chef. 619 01:10:20,290 --> 01:10:22,082 Prends les enfants. 620 01:10:23,545 --> 01:10:24,872 Ecoute, Lisa. 621 01:10:26,631 --> 01:10:29,301 Vous voilà. Merci, monsieur Hayes. 622 01:10:30,719 --> 01:10:33,507 Hayes, nous savons que vous devez être fatigué... 623 01:10:33,681 --> 01:10:36,765 Pourriez-vous signer ici ? Nous sommes venus de Tucson. 624 01:10:36,934 --> 01:10:39,770 Hayes, appelez s'il vous plaît de cette façon. 625 01:10:39,938 --> 01:10:43,639 Restez immobile pendant un moment. Allez-vous arrêter de basculer ? 626 01:10:44,986 --> 01:10:47,821 - Bonjour Jay. - bonjour 627 01:10:50,409 --> 01:10:55,119 Où vous cachez-vous, malhonnête ? Vous êtes ici depuis trois jours et vous ne l'accueillez pas. 628 01:10:55,290 --> 01:10:58,540 Je commence à m'endormir. 629 01:10:58,711 --> 01:11:03,089 Tu es superbe. Maman m'a parlé de son prix. 630 01:11:03,800 --> 01:11:08,296 Qu'en est-il d'Iwo Jima ? Et qu'en est-il des liens touristiques ? 631 01:11:09,431 --> 01:11:11,144 Qu'entendez-vous par "clôture"? Qu'avez-vous entendu ? 632 01:11:11,145 --> 01:11:12,469 Qu'est-ce que j'ai entendu ? 633 01:11:13,017 --> 01:11:19,396 Dans tous les journaux, il ouvrit le vieil Ira souriait au président. 634 01:11:19,944 --> 01:11:25,152 Vous ne réalisez pas que vous l'êtes. Vous êtes la meilleure chose qui soit arrivée à notre tribu. 635 01:11:25,325 --> 01:11:28,825 C'est pour une bonne cause, Hayes, et nous avons besoin de vous pour le faire. 636 01:11:28,995 --> 01:11:30,932 Je ne suis pas très bon pour faire des discours. 637 01:11:30,956 --> 01:11:33,644 Tout ce que vous avez à faire est de dire bonjour et de dire quelques mots. 638 01:11:33,645 --> 01:11:35,483 Vous l'avez fait la semaine dernière. 639 01:11:36,839 --> 01:11:40,540 "Bien..." "Peut-être que tu rencontreras d'autres Marines." 640 01:11:42,387 --> 01:11:45,638 - Je pense que c'est bien. Ok. C'est comme ça. 641 01:11:46,767 --> 01:11:52,722 Une belle image photo, vous et cinq acteurs. Très réaliste. 642 01:11:52,899 --> 01:11:56,269 250 par semaine, plus 10% brut. Que dites vous 643 01:11:57,738 --> 01:12:00,609 Prends ma carte et réfléchis-y. 644 01:12:00,783 --> 01:12:04,781 - Vous représentez la Légion. "Mon fils mange. Va t'en. 645 01:12:04,955 --> 01:12:10,745 "Je dois dire que tu es très amical." "Ira, puis-je te voir un instant ?" 646 01:12:10,920 --> 01:12:12,166 Désolé 647 01:12:17,470 --> 01:12:21,550 Je suis retourné à Washington pour refuser notre demande. Le conseil veut vous parler. 648 01:12:22,976 --> 01:12:27,686 Le conseil a voté. Nous voulons aller à Washington pour parler au commissaire. 649 01:12:27,858 --> 01:12:31,392 Nous paierons les frais d'expédition et les antécédents de la tribu. 650 01:12:31,569 --> 01:12:36,909 Pourquoi moi C'est un honneur, mais je ne leur parle pas très bien. 651 01:12:37,868 --> 01:12:39,446 Ira, tu n'es pas qualifié... 652 01:12:39,620 --> 01:12:41,723 - Avez-vous tout ce dont vous avez besoin d'eau ? - non 653 01:12:41,748 --> 01:12:44,080 On dirait que c'est la même chose pendant toute la réservation. 654 01:12:44,105 --> 01:12:46,058 Chaque fois qu'une nouvelle industrie est définie pour Phoenix, 655 01:12:46,080 --> 01:12:49,667 Ou un nouveau ranch ouvert, le volume d'eau diminue énormément. 656 01:12:49,737 --> 01:12:55,512 Chaque fois qu'il en parle, l'homme blanc s'y oppose. 657 01:12:55,681 --> 01:13:00,428 S'il te plaît, écoute, Ira. Ils font tous les puits qu'ils veulent sans autorisation préalable. 658 01:13:00,604 --> 01:13:03,392 Ils cultivent du blé et nous cactus. 659 01:13:03,566 --> 01:13:09,735 Jay est le patron, il sait parler. Jay, tu peux faire ces actions. 660 01:13:09,906 --> 01:13:11,650 Aucune de celles-ci ne m'est adressée. 661 01:13:11,825 --> 01:13:15,326 Regarde. Ira Hayes, Ira Hayes, Ira Hayes. 662 01:13:15,497 --> 01:13:19,198 Washington, Nebraska, Irlande, Afrique. 663 01:13:21,296 --> 01:13:26,005 Ce que vous demandez est légitime. Il demande si on vole de l'eau. 664 01:13:26,176 --> 01:13:30,222 C'est ce que nous combattons, mon garçon. Tu dois le faire, Ira. 665 01:13:31,766 --> 01:13:34,803 Département de l'intérieur. 666 01:14:01,718 --> 01:14:04,803 Bonjour, voudriez-vous parler avec le commissaire ? 667 01:14:05,430 --> 01:14:10,805 Ira Hayes, Sacaton. Ira Hayes. Merci 668 01:14:15,567 --> 01:14:18,569 Bonjour M. Harrington a fait ? 669 01:14:21,074 --> 01:14:23,778 C'est juste que je suis surpris que tu te souviennes... 670 01:14:24,369 --> 01:14:27,490 Oh oui, je vais bien. Merci Seigneur. 671 01:14:28,332 --> 01:14:29,375 Demain ? 672 01:14:31,378 --> 01:14:33,999 Si vous devez prendre l'avion à 11h00, je comprends... 673 01:14:34,923 --> 01:14:37,676 À 09h00 heures. Oui, Seigneur, je serai là. 674 01:14:37,844 --> 01:14:40,963 Oui, à 09h00 Je serai à l'heure. Merci beaucoup, monsieur... 675 01:14:57,908 --> 01:15:04,707 La prochaine fois que vous me faites un cadeau, n'attachez pas les femmes. 676 01:15:04,875 --> 01:15:07,082 Ils se moquent tous de ma robe. 677 01:15:07,962 --> 01:15:12,090 Je plaisantais, mec. J'adore ce costume 678 01:15:12,884 --> 01:15:15,029 Eh bien, comment ça s'est passé avec le grand patron ? 679 01:15:15,053 --> 01:15:19,218 Il m'a encore rappelé. Je te verrai demain à 9h00 680 01:15:20,184 --> 01:15:21,854 Parfait Qu'est-ce qui t'inquiète alors ? 681 01:15:23,355 --> 01:15:26,024 Il n'avait jamais eu de faveur auparavant. 682 01:15:27,109 --> 01:15:31,108 Vous auriez dû voir le bâtiment avec toutes ces personnes importantes. 683 01:15:31,281 --> 01:15:35,446 Important ou pas, je vous assure que vous êtes toujours alité. 684 01:15:35,620 --> 01:15:40,497 Et je vous assure qu’ils n’ont rien appris depuis. 685 01:15:41,418 --> 01:15:42,460 La santé. 686 01:15:46,798 --> 01:15:49,753 Tout ce que vous avez à faire est d'être vous-même. 687 01:15:51,263 --> 01:15:52,306 E. 688 01:15:53,849 --> 01:15:58,061 Si mon nom n'apparaissait pas dans tous les journaux, ils ne m'avaient pas reçu. 689 01:16:00,648 --> 01:16:02,772 Noomie, je me sens comme un imposteur. 690 01:16:03,610 --> 01:16:07,063 Comme s'il avait volé quelque chose et ne m'avait pas encore attrapé. 691 01:16:07,240 --> 01:16:09,398 Eh bien, bienvenue dans le genre humain. 692 01:16:09,576 --> 01:16:13,195 Regardez, nous avons tous volé quelque chose, mais je ne vous ai pas demandé, pas moi. 693 01:16:13,747 --> 01:16:19,170 Vous devez vous habituer à être génial. Tout ce que vous avez à faire est de vous amuser, 694 01:16:19,337 --> 01:16:23,134 et de retour dans le vestiaire lorsque l'entraîneur a annoncé le coup de sifflet final. 695 01:16:23,342 --> 01:16:24,385 Exactement. 696 01:16:28,556 --> 01:16:32,507 Eh bien, je dois y aller. On se voit plus tard. 697 01:16:32,687 --> 01:16:35,356 Bien Dis-moi, d'accord ? - bien sur. 698 01:16:41,989 --> 01:16:46,532 Hé, où vas-tu, connard ? Est-ce que je t'ai déjà dit de rompre les rangs ? 699 01:16:46,702 --> 01:16:48,944 - Kiey ! "Que dites-vous, wuss ?" 700 01:16:49,122 --> 01:16:50,165 Seigneur 701 01:16:51,208 --> 01:16:54,578 Content de te voir. Que faites vous ici ? 702 01:16:54,754 --> 01:16:59,416 - Kiley, je suis content de te voir - Allez, bois au 701. 703 01:16:59,593 --> 01:17:01,799 J'ai pensé à toi un milliard de fois. 704 01:17:01,970 --> 01:17:05,475 Les gars, je veux que vous sachiez l'âme la plus pure que j'ai jamais vue de ma vie. 705 01:17:05,517 --> 01:17:08,554 Vous l'avez vu sur les phoques et l'avez vu aux nouvelles. 706 01:17:08,728 --> 01:17:12,395 - Classe Redskin Ira Hayes. - Câble 707 01:17:13,026 --> 01:17:15,065 Les sergents Harrison, Tate et Gilliam. 708 01:17:15,236 --> 01:17:16,647 - bonne nuit Sympa. 709 01:17:16,863 --> 01:17:19,355 Sympa. - Assieds-toi. 710 01:17:19,533 --> 01:17:22,025 Va chercher un verre. 711 01:17:22,203 --> 01:17:24,611 "Es-tu toujours dans la marine ?" - Très clair. 712 01:17:24,790 --> 01:17:29,417 Nous sommes stationnés ici. Nous sommes le gardien d'honneur quand quelqu'un meurt. 713 01:17:29,963 --> 01:17:33,331 "Bien sûr, ils ont du mérite. - Qu'est-il arrivé à ce gars ? 714 01:17:33,549 --> 01:17:37,762 Qu'il a surnommé le général. - Sorenson. 715 01:17:37,930 --> 01:17:41,799 Oui ! Allez une bonne ère marine. 716 01:17:41,977 --> 01:17:43,555 Qu'est ce que c'est 717 01:17:46,023 --> 01:17:47,683 E. 718 01:17:48,526 --> 01:17:52,570 Le savez-vous ? Parfois, je regarde des images des escadrons, 719 01:17:53,239 --> 01:17:55,991 Et je me demande combien d'entre eux sont encore en vie. 720 01:17:56,993 --> 01:17:58,904 C'est ce que je déteste de la guerre. 721 01:17:59,079 --> 01:18:03,457 Il est vrai que ces gars-là meurent et construit le personnage. 722 01:18:05,044 --> 01:18:09,257 "Tu n'es pas bon." "Tu es aussi drôle que Dracula. 723 01:18:10,176 --> 01:18:14,638 Allez, chef. À. Écoute 724 01:18:14,806 --> 01:18:17,642 Vous souvenez-vous du jour où vous enseignez la natation ? 725 01:18:18,894 --> 01:18:21,730 Je bois à la santé de 701. 726 01:18:21,898 --> 01:18:25,315 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 727 01:18:25,486 --> 01:18:28,108 Jusqu'au bout, 701! À la fin ! 728 01:18:28,281 --> 01:18:33,655 Marchez-vous comme un canard ? Marchez-vous comme un canard ou pas ? 729 01:18:33,828 --> 01:18:37,281 Oui monsieur ! Oui monsieur ! 730 01:18:37,458 --> 01:18:41,368 Et tu parles comme un canard ? 731 01:18:44,259 --> 01:18:46,797 Avec le rythme ! 732 01:18:49,514 --> 01:18:54,177 "Allez, patron, je m'entraînais. - Oui monsieur. 733 01:18:54,352 --> 01:18:57,805 "Es-tu heureux ?" - Oui monsieur. 734 01:18:57,982 --> 01:19:01,648 "Aimez-vous le Corps des Marines ?" - Oui monsieur. 735 01:19:01,820 --> 01:19:04,524 - Viens, Hayes. - Oui monsieur. 736 01:19:19,924 --> 01:19:21,205 Ira Hayes. 737 01:19:22,678 --> 01:19:24,137 Ira Hayes ! 738 01:19:25,682 --> 01:19:28,220 Viens ici. Quelqu'un te veut. 739 01:19:33,858 --> 01:19:36,859 - Bonjour Ira. "Tu viens me chercher ?" 740 01:19:37,820 --> 01:19:41,950 Quelle heure est il J'ai un rendez-vous majeur à 09h00. 741 01:19:42,118 --> 01:19:46,947 "Il est deux heures de l'après-midi. - les deux ? Tu dois me sortir d'ici. 742 01:19:47,416 --> 01:19:48,834 S'il vous plaît ne faites pas ça ! 743 01:19:49,294 --> 01:19:52,994 "Désolé, Ira, c'est une nouvelle. " S'il vous plaît, soyez juste. 744 01:20:04,060 --> 01:20:05,684 Je ne comprends pas. 745 01:20:06,395 --> 01:20:10,690 Je connais la famille Hayes toute ma vie et il a toujours été un bon garçon. 746 01:20:11,652 --> 01:20:13,728 Il a choisi le pire moment pour boire à nouveau. 747 01:20:14,196 --> 01:20:17,152 C'est ce dont nous avons besoin : un autre état d'ivresse indien. 748 01:20:17,325 --> 01:20:20,910 C'est très facile de critiquer, Jerry. Aucun journal ne l'a nommé. 749 01:20:21,081 --> 01:20:23,749 N'est-ce pas ? Mais les gens de Phoenix font. 750 01:20:24,333 --> 01:20:27,703 Donnez-lui un nom, nous confions une mission importante, 751 01:20:27,880 --> 01:20:30,502 Et faire notre cause en arrière 50 ans. 752 01:20:31,008 --> 01:20:34,010 Ce n'est pas un héros, c'est un bâtard misérable. 753 01:20:36,098 --> 01:20:39,550 La colère, je suis resté à nouveau, cette fois à Cincinnati. 754 01:20:39,935 --> 01:20:43,388 - Ce mec gère toutes les villes. - Et toutes les prisons. 755 01:20:44,399 --> 01:20:48,065 Si vous deviez être né indien, pourquoi deviez-vous être un Pima ? 756 01:20:49,822 --> 01:20:53,026 - Bonjour, Mme Hayes .. - Mme Hayes .. 757 01:20:59,667 --> 01:21:04,625 " S'il vous plaît indiquer Ay 14 montre en or qui m'a donné... 758 01:21:04,798 --> 01:21:07,882 pour payer l'argent qu'ils m'ont donné. 759 01:21:11,680 --> 01:21:15,133 Peut-être que vous trouvez un travail ici et que je peux racheter... 760 01:21:15,310 --> 01:21:19,391 La honte pour mon peuple et le problème que j'ai créé. 761 01:21:20,483 --> 01:21:26,604 La semaine dernière, j'étais avec des anciens combattants et je me suis saoulé à la première réunion. 762 01:21:26,782 --> 01:21:30,448 Et j'ai oublié de me présenter pour travailler dans le garage. 763 01:21:30,620 --> 01:21:35,497 Tout le monde essaie d'être gentil avec moi et de m'aider, 764 01:21:35,668 --> 01:21:38,005 Mais je me suis mis dans le pétrin encore et encore. 765 01:21:40,339 --> 01:21:45,928 J'ai même pensé à changer de nom, mais cela ne semblait pas correct. 766 01:21:46,764 --> 01:21:52,104 J'ai mal au cœur quand je pense à toi et à tous tes amis, 767 01:21:52,271 --> 01:21:54,477 Savoir ce que je suis devenu. 768 01:21:55,107 --> 01:22:01,194 Je vous promets cette fois que je vais essayer de le rendre différent. 769 01:22:01,365 --> 01:22:04,117 J'ai un bon travail à l'aéroport. 770 01:22:10,707 --> 01:22:15,786 Destination de Green Bay, Grand Rapids, Lansing et Detroit. 771 01:22:15,964 --> 01:22:17,624 Ils embarquent. 772 01:22:25,642 --> 01:22:26,888 Salut, Ira. 773 01:22:31,066 --> 01:22:32,347 Comment ça va ? 774 01:22:35,029 --> 01:22:36,404 Je vais bien. 775 01:22:49,088 --> 01:22:53,881 Vous êtes sur le point de traverser le sol. Un instant et parlez-moi. 776 01:22:54,052 --> 01:22:55,381 Je vous entends. 777 01:22:58,057 --> 01:23:00,977 Pourquoi vous êtes-vous effondré sans dire à votre mère où vous étiez ? 778 01:23:03,104 --> 01:23:06,141 Bon sang, Ira, qu'essayez-vous de faire ? 779 01:23:11,656 --> 01:23:15,106 "Ne me laisse pas utiliser la vadrouille." "Cela ne fonctionne pas pour vous. 780 01:23:17,286 --> 01:23:21,866 Regardez, je vends ma sueur et vous transpirez. Ce que je fais est mon affaire. 781 01:23:22,042 --> 01:23:25,875 Alors, descends de ma vadrouille. "Je suis venu pour te ramener à la maison." 782 01:23:26,047 --> 01:23:27,162 Pour quoi ? 783 01:23:28,758 --> 01:23:30,798 Qu'est-ce que je dois rentrer à la maison ? 784 01:23:34,140 --> 01:23:37,925 "Parce que si tu ne le fais pas, tu finiras à la morgue." - d'accord. 785 01:23:38,103 --> 01:23:40,393 "Tu veux que je dessine plus ?" - d'accord. 786 01:23:40,564 --> 01:23:43,815 Oui, c'est vraiment bien. 787 01:23:45,028 --> 01:23:49,821 Je sais pourquoi tu veux mon retour, alors ne me fais pas un imbécile. 788 01:23:49,992 --> 01:23:56,163 Accueil Je veux m'isoler de la circulation et dire que je suis mort. 789 01:23:56,333 --> 01:24:00,663 Il n'y a pas besoin de faire de dessin pour moi. "Je ne parle pas pour la tribu." 790 01:24:00,838 --> 01:24:03,924 Ils peuvent résister à tout ce que vous leur faites encore plus. 791 01:24:04,093 --> 01:24:08,138 Mais qu'est-il arrivé à mon ami ? Donnez-moi une photo de ça. 792 01:24:08,765 --> 01:24:12,099 Qu'est-il arrivé à Pima qui voulait conquérir le monde ? 793 01:24:12,268 --> 01:24:14,759 Il n'est pas revenu de la guerre ! Il est mort ! 794 01:24:14,938 --> 01:24:18,042 Je ne suis pas le même puisque je voulais que ce soit quelque chose que je ne suis pas. 795 01:24:18,066 --> 01:24:22,860 Je ne peux ni parler au commissaire ni rentrer chez moi et vous regarder. 796 01:24:23,030 --> 01:24:25,701 Je ne peux rien faire, car je n'ai pas le droit. 797 01:24:28,621 --> 01:24:33,164 Et maintenant, sortez d'ici. Viens. 798 01:24:33,334 --> 01:24:35,374 - Ira... - Je t'ai dit de partir ! 799 01:24:35,546 --> 01:24:40,256 Je ne vous aime pas, grand patron. Et je n'aime pas votre prix. 800 01:24:54,068 --> 01:24:56,641 Je suis désolé, je l'ai envoyé à Washington. 801 01:24:58,198 --> 01:24:59,444 Désolé 802 01:25:00,993 --> 01:25:02,902 Je ne savais pas comment tu te sentais. 803 01:25:04,496 --> 01:25:06,407 Ira, s'il te plaît. 804 01:25:07,376 --> 01:25:11,504 Viens à la maison. Personne ne va vous faire faire ce que vous ne voulez pas. 805 01:25:13,133 --> 01:25:15,967 Vous ne pouvez pas simplement disparaître de l'esprit des gens. 806 01:25:17,052 --> 01:25:19,757 Même un juge dirait ça. 807 01:25:21,474 --> 01:25:22,969 Au revoir, Jay. 808 01:25:32,696 --> 01:25:34,570 Sois prudent. 809 01:25:50,718 --> 01:25:52,128 Allez, danse. 810 01:26:07,862 --> 01:26:09,986 Un cri de guerre ! 811 01:26:19,334 --> 01:26:21,208 Donne un cri de guerre ! 812 01:26:29,221 --> 01:26:31,344 Que pouvez-vous dire dans votre défense ? 813 01:26:33,685 --> 01:26:36,328 Cela ne me dérange pas de vous dire que je n'aime pas faire cela. 814 01:26:36,353 --> 01:26:40,898 Regardez-vous, un héros national ! Si la honte serait changée. 815 01:26:42,946 --> 01:26:45,864 Je vais vous donner une peine de probation, 816 01:26:46,033 --> 01:26:50,529 Si vous me promettez ce drapeau et ne le faites pas à nouveau. 817 01:26:53,082 --> 01:26:54,458 Qu'en est-il Hayes ? 818 01:26:57,630 --> 01:27:01,295 Ok, emmène-le. 90 jours au centre de détention. 819 01:27:11,605 --> 01:27:14,808 Bonjour chef. Tu te souviens de moi ? Sergent Boyle. 820 01:27:16,235 --> 01:27:18,193 Chef, asseyez-vous. 821 01:27:26,788 --> 01:27:31,202 Eh bien, je vais lire un télégramme que j'ai. 822 01:27:31,378 --> 01:27:32,706 Puis-je vous faire écouter ? 823 01:27:35,299 --> 01:27:39,131 Hayes invite chaleureusement à la cérémonie... 824 01:27:39,303 --> 01:27:43,883 En reconnaissance des corps de la marine à Arlington le 10 novembre. 825 01:27:44,059 --> 01:27:49,221 La présence de Hayes est très importante pour cette célébration. 826 01:27:49,858 --> 01:27:52,645 Signé, Bridges : Président de la Memorial Foundation. 827 01:27:54,278 --> 01:27:56,866 Ils s'attendent à ce que vous acceptiez, chef, et moi aussi." 828 01:27:59,995 --> 01:28:01,786 Je dois rester ici. 829 01:28:02,289 --> 01:28:06,502 Pour toujours ? Ne pensez-vous pas que les contribuables auraient quelque chose à dire ? 830 01:28:08,838 --> 01:28:10,915 Je sais ce qui va arriver. 831 01:28:11,675 --> 01:28:14,593 Il y aura de grandes fêtes et de l'alcool. 832 01:28:15,931 --> 01:28:18,053 Tout ce héros roule. 833 01:28:19,100 --> 01:28:21,343 Je ne veux pas voir Bradley et Gagnon. 834 01:28:21,521 --> 01:28:26,597 Voulez-vous voir votre chaise vide ? Sachez quel type de marine vous êtes devenu. 835 01:28:28,569 --> 01:28:31,903 Allez, Ira. Récupérer. 836 01:28:47,884 --> 01:28:51,135 S'il vous plait ! Ferme ! 837 01:28:52,181 --> 01:28:54,008 Bras actuels ! 838 01:29:32,394 --> 01:29:37,271 Monsieur le Président, distingués invités, Mesdames et Messieurs, 839 01:29:37,442 --> 01:29:41,737 Notre intention aujourd'hui est très simple, rendre hommage aux héros des Marines 840 01:29:41,946 --> 01:29:47,867 et ses camarades d'autres organismes depuis plus de 200 ans, 841 01:29:48,038 --> 01:29:51,657 Qui a souffert et est mort au nom de l'humanité et de la liberté. 842 01:29:53,086 --> 01:29:58,959 En ce sens, nous honorons les héros qui ont construit leur monument, 843 01:29:59,134 --> 01:30:01,839 La non-utilisation de la pierre ou du bronze, 844 01:30:02,013 --> 01:30:05,714 Mais avec l'éternel et infini royaume de l'esprit humain. 845 01:30:06,143 --> 01:30:11,020 C'est une déclaration d'espoir et de meilleurs voeux. 846 01:30:11,191 --> 01:30:14,311 Ce monument hommes étaient de vrais hommes. 847 01:30:14,485 --> 01:30:17,856 Trois sont partis et trois sont ici aujourd'hui. 848 01:30:18,657 --> 01:30:23,202 Ce n'est pas seulement par ses actions si célébrées, par aucun acte. 849 01:30:23,371 --> 01:30:27,038 Nous ne devrions pas célébrer ces hommes uniquement pour ces hommes. 850 01:30:27,210 --> 01:30:33,083 Ce sont des symboles qui représentent tous les innombrables actes d’honneur. 851 01:30:33,967 --> 01:30:38,132 En saluant les morts, nous saluons les vivants. 852 01:30:38,305 --> 01:30:41,889 Parce que la mort n'est pas nécessaire pour la condition héroïque. 853 01:30:42,061 --> 01:30:48,348 Points pour les vivants et les morts, être avec eux, c'est être héroïque. 854 01:30:49,109 --> 01:30:54,318 Les cinq hommes blancs qui ont levé le drapeau étaient des volontaires. 855 01:30:54,491 --> 01:30:57,328 Maintenant, ils sont des symboles de tous les volontaires masculins. 856 01:30:58,079 --> 01:31:01,282 L’indien qui a hissé le drapeau était un homme volontaire, 857 01:31:01,457 --> 01:31:07,331 Et il symbolise tous les Indiens qui se sont battus comme lui. 858 01:31:07,507 --> 01:31:11,173 Volontaire et donc un héros. 859 01:31:12,513 --> 01:31:15,003 Maintenant et pour toujours. 860 01:31:15,682 --> 01:31:18,803 Monsieur le Président, c’est avec ces réflexions que j’ai l’honneur, 861 01:31:18,978 --> 01:31:23,274 Au nom du Corps des marines et de la Fondation pour la mémoire, 862 01:31:23,443 --> 01:31:27,442 Présenter ce monument au peuple des États-Unis. 863 01:31:30,491 --> 01:31:31,534 S'il vous plait ! 864 01:31:31,660 --> 01:31:32,823 Ferme ! 865 01:31:38,167 --> 01:31:39,662 Bras actuels ! 866 01:32:01,778 --> 01:32:04,650 La valeur inhabituelle était une vertu commune. 867 01:33:24,710 --> 01:33:27,117 Je promets que je vais le faire. 868 01:33:29,466 --> 01:33:31,459 Moi je promets 869 01:33:32,762 --> 01:33:34,385 Je promets. 870 01:33:38,267 --> 01:33:39,809 Je promets. 871 01:33:41,730 --> 01:33:43,308 Je promets. 872 01:33:53,577 --> 01:33:57,112 - Je vérifie et je t'accompagne à la maison. "D'accord, ma chérie. 873 01:34:03,797 --> 01:34:04,840 Ira. 874 01:34:07,092 --> 01:34:08,586 Je suis rentré à la maison. 875 01:34:12,307 --> 01:34:14,633 Et puis c'était comme un miracle. 876 01:34:19,441 --> 01:34:23,024 Comme si Dieu me disait : tout va bien maintenant. 877 01:34:24,237 --> 01:34:27,274 Vous savez, tout cela n'est qu'un symbole. 878 01:34:28,576 --> 01:34:31,994 Vous ne devez plus porter tout cela dans le ventre. 879 01:34:32,748 --> 01:34:34,956 C'est à l'extérieur. Ce n'est pas toi 880 01:34:36,127 --> 01:34:38,499 Alors rentrez chez vous et soyez vous-même. 881 01:34:38,922 --> 01:34:42,291 Oui, c'est un miracle, je suis sérieux. 882 01:34:43,845 --> 01:34:45,838 Alors j'ai beaucoup réfléchi à... 883 01:34:48,433 --> 01:34:51,803 Les mauvaises choses que j'ai dites. - Oublie ça. 884 01:34:51,977 --> 01:34:53,603 Que pourriez-vous faire d'autre ? 885 01:34:54,231 --> 01:34:56,525 Vous êtes de retour là où vous êtes allé, n'est-ce pas ? 886 01:34:58,194 --> 01:35:03,153 Ça va être difficile, Jay. Les gens ne réagiront pas comme vous. 887 01:35:04,034 --> 01:35:06,989 Mais je promets que je vais vraiment essayer de régler le problème. 888 01:35:07,164 --> 01:35:10,414 Et je vais travailler comme s'il n'y avait pas de lendemain. 889 01:35:12,753 --> 01:35:15,214 Vous pouvez m'envoyer à Washington comme vous le souhaitez. 890 01:35:16,258 --> 01:35:20,126 Très bien Maintenant, je promets quelque chose. 891 01:35:20,721 --> 01:35:23,011 Faites ce que vous dites et oubliez les gens. 892 01:35:23,807 --> 01:35:27,937 Parce que si vous le faites, je vous assure que vous ne direz qu’une chose à propos d’Ira Hayes. 893 01:35:28,939 --> 01:35:32,807 C'est un homme honorable, c'est ce qu'ils disent. 894 01:35:32,986 --> 01:35:34,694 Vous devez attendre pour le voir. 895 01:35:38,742 --> 01:35:42,990 Cher sergent Boyle, Je pense que cela vous surprendra de savoir à propos de moi, 896 01:35:43,165 --> 01:35:47,958 Mais je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi pendant la tournée. 897 01:35:59,432 --> 01:36:02,767 Et faites-moi aller à la cérémonie, même s'il avait très honte. 898 01:36:05,022 --> 01:36:07,918 Je pense que vous voudrez peut-être savoir à quel point vous travaillez fort. 899 01:36:07,943 --> 01:36:14,658 J'ai été très actif. Mettre de ma part. Aidez quelqu'un dans le besoin. 900 01:36:14,825 --> 01:36:17,152 Je vous assure que cette fois c'est sérieux. 901 01:36:19,748 --> 01:36:23,249 Et je n'ai même pas bu d'alcool depuis que je suis sorti de prison. 902 01:36:24,213 --> 01:36:27,441 La raison en est que tout ce qui s'est passé lors de la tournée des obligations, 903 01:36:27,466 --> 01:36:31,547 que j'ai causé cette douleur en moi de voir que mon peuple a honte de moi. 904 01:36:32,055 --> 01:36:35,425 Ils doivent me racheter pour toute la douleur que j'ai causée. 905 01:36:36,018 --> 01:36:39,886 La seule chance que j'ai est la nomination au conseil tribal. 906 01:36:40,065 --> 01:36:44,525 Je sais que je pourrais faire quelque chose de bien pour mon peuple si je l’indique. 907 01:36:44,694 --> 01:36:48,776 Et j'espère qu'ils le font. Cela voudrait dire que tu me pardonnerais. 908 01:36:49,826 --> 01:36:52,744 S'ils savaient à quel point cela signifiait pour moi... 909 01:36:52,913 --> 01:36:59,247 Mais je ne peux le dire à personne, ils doivent le faire eux-mêmes. 910 01:37:00,004 --> 01:37:03,190 Peut-être que je me suis comporté comme si tu n'avais pas le droit d'espérer, 911 01:37:03,215 --> 01:37:05,458 Mais je l'aime toujours. 912 01:37:06,219 --> 01:37:09,092 Sergent Boyle, vous devez me nommer. 913 01:37:09,265 --> 01:37:14,604 Un homme doit trouver sa place et je sais que la mienne est ici. 914 01:37:15,606 --> 01:37:18,477 - Je vais le nommer. - Tais-toi. 915 01:37:19,861 --> 01:37:21,279 Pourquoi m'as-tu dit de me taire ? 916 01:37:21,321 --> 01:37:25,189 Parce que tu dis des bêtises. Si vous continuez, je ne serai pas votre frère. 917 01:37:25,368 --> 01:37:29,496 "Pourquoi ?" "Les gens doivent décider sans toi." 918 01:37:33,502 --> 01:37:36,207 Cependant, le Conseil ne m'intéresse pas. 919 01:37:55,487 --> 01:37:57,895 Voulez-vous arrêter ? 920 01:38:02,369 --> 01:38:06,830 Voulez-vous réveiller tout le monde au milieu de la nuit ? 921 01:38:09,211 --> 01:38:12,414 Du bruit, un marteau, une corne. 922 01:38:13,591 --> 01:38:19,048 Mme Joseph a dit qu'elle perdrait le bébé si elle ne dormait pas. 923 01:38:19,932 --> 01:38:22,220 Vous, chef. Dis quelque chose. 924 01:38:23,770 --> 01:38:26,605 "Savez-vous quelle heure il est, Ira ?" - non 925 01:38:26,773 --> 01:38:30,024 0h30. Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ? 926 01:38:30,694 --> 01:38:35,653 J'ai entendu dire que M. Sinta avait des problèmes avec son tracteur. Arrange ça, c'est tout. 927 01:38:36,535 --> 01:38:39,322 Tous les soirs Le marteau et le marteau. 928 01:38:39,497 --> 01:38:40,826 Ok, d'accord. 929 01:38:41,916 --> 01:38:45,202 "Pourquoi ne finis-tu pas demain ?" - d'accord. 930 01:38:46,630 --> 01:38:51,008 La prochaine fois que tu iras en ville, je vais acheter des boules Quiès. 931 01:38:51,177 --> 01:38:53,217 Bonne nuit, Jay, bonne nuit, Oderner. 932 01:38:56,392 --> 01:39:02,431 Certains se vantent de discours, d'autres sont fiers de leur travail. 933 01:39:04,484 --> 01:39:06,725 La colère mène votre campagne. 934 01:39:14,079 --> 01:39:18,409 Vous écrirez votre premier choix, votre deuxième et troisième... votre 935 01:39:18,583 --> 01:39:21,620 Pour ceux que vous croyez feraient de bons conseillers. 936 01:39:21,796 --> 01:39:24,417 Les trois noms le plus souvent écrits, 937 01:39:24,591 --> 01:39:28,541 Ils seront ceux pour lesquels vous voterez la semaine prochaine. 938 01:39:28,721 --> 01:39:31,806 C'est la zone trois. 939 01:39:32,558 --> 01:39:37,138 "Penses-tu qu'Ira a une chance ?" "De quoi tu parles ?" 940 01:39:37,523 --> 01:39:40,394 - Nomination au conseil. - Ira ? 941 01:39:41,361 --> 01:39:44,695 Déjà connu la gloire, celui-ci n'est pas intéressé. 942 01:40:45,603 --> 01:40:48,771 Le temps que vous attendez ici dans le froid. 943 01:40:49,191 --> 01:40:54,482 Gouverneur, je vais lire les résultats avant de rester dans l’école. 944 01:40:54,780 --> 01:40:55,824 Jay. 945 01:40:58,159 --> 01:41:05,539 District n ° 1: Luan Wall, Joseph B. Carlson et Franklyn Galloway. 946 01:41:06,002 --> 01:41:12,456 District n ° 2: John Grady, David Peterson et Robert Yock. 947 01:41:13,260 --> 01:41:19,430 District 3: William Grant, George Gripen Jr., 948 01:41:19,601 --> 01:41:21,558 Et Howard Donald Miller. 949 01:41:33,805 --> 01:41:36,374 "Ira..." "Ne t'inquiète pas pour moi, ça va. 950 01:41:49,076 --> 01:41:51,771 Je vais bien. Très bien 951 01:41:55,215 --> 01:41:57,144 Je n'ai besoin de personne. 952 01:41:57,145 --> 01:41:58,917 À n'importe qui ! 953 01:42:00,535 --> 01:42:02,887 Que faites vous là Hé, maman ! 954 01:42:02,888 --> 01:42:05,022 Qu'est-ce que tu fais là, hein ? 955 01:42:06,369 --> 01:42:10,028 Jusqu'au bout, 701! 956 01:42:10,185 --> 01:42:15,433 Jusqu'au bout, 701! 957 01:42:19,612 --> 01:42:21,796 Oui monsieur ! Oui monsieur ! 958 01:42:23,157 --> 01:42:24,618 Oui monsieur ! 959 01:42:36,689 --> 01:42:38,656 Hey, reviens ici ! 960 01:43:07,305 --> 01:43:09,423 Sorenson ? 961 01:43:14,448 --> 01:43:17,702 Sorenson... 962 01:44:00,918 --> 01:44:02,647 Bien... 963 01:44:03,678 --> 01:44:05,738 Qu'est ce que je fais ? 964 01:44:06,948 --> 01:44:08,825 Où vais-je ? 965 01:44:15,223 --> 01:44:17,733 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 966 01:44:19,418 --> 01:44:21,438 Est-ce que je vais vous dire ?! 967 01:44:21,542 --> 01:44:23,361 S'il vous plait ! 968 01:44:35,077 --> 01:44:36,806 Je promets. 969 01:44:38,090 --> 01:44:41,685 Je promets, je promets, je promets... 970 01:46:09,514 --> 01:46:12,114 Je veux rentrer à la maison. 971 01:46:12,115 --> 01:46:14,341 Je veux rentrer à la maison. 972 01:46:20,798 --> 01:46:24,903 Ivre ivre. Comment sert-on ? 973 01:47:59,293 --> 01:48:03,648 Je n'aime pas les photos. Chaque fois que vous êtes invité à sourire et que vous ne le pouvez jamais. 974 01:48:04,100 --> 01:48:05,598 Dites "pomme de terre".